1 00:00:43,870 --> 00:00:46,790 Pewnego razu, w ciemnym zakątku ziemi, 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 doszło do malusieńkiego spotkania. 3 00:00:53,590 --> 00:00:58,260 I tak zaczęło się długie, długie przygoda i dni spędzone na walce 4 00:00:58,470 --> 00:01:03,770 z udziałem Son Goku i jego przyjaciół, i kręci się wokół Smoczych Kul. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 Walki z wrogami, którzy byli zahipnotyzowani Shen Longiem, 6 00:01:09,980 --> 00:01:12,400 kto spełni każde życzenie... 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 Uderz w cel! 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,740 Wściekła walka z Piccolo, co zakończyło się zemstą... 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,960 Przegrałeś! 10 00:01:33,010 --> 00:01:37,550 Walka z Vegetą, stawką jest przetrwanie ludzkości... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Ty głupcze! 12 00:01:49,110 --> 00:01:52,440 Walka z Freezą na planecie Namek... 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,070 Sztuczni ludzie i gry komórkowe... 14 00:02:00,530 --> 00:02:01,620 Do zobaczenia w piekle! 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,410 Teraz! 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,080 Ostateczne starcie z Majinem Boo... 17 00:02:08,710 --> 00:02:12,290 Gdy jeden po drugim pojawiają się potężni wrogowie, 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,170 Super Saiyanina Goku, wraz z dorastającymi synami, 19 00:02:17,380 --> 00:02:22,760 Gohan i Goten oraz jego inni przyjaciele, ocal ziemię przed jej ciasnymi miejscami, 20 00:02:22,970 --> 00:02:28,310 i zanim ktokolwiek się o tym dowie, pokój powraca na ziemię. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,560 Jednak... 22 00:02:57,630 --> 00:03:01,470 Czy ty też to wyczułeś, Kaioshin? 23 00:03:01,680 --> 00:03:06,470 Tak. Z pewnością tak tym razem obudził się wcześniej, prawda? 24 00:03:06,680 --> 00:03:13,190 Słowo daję, pokój naprawdę jest krótkotrwały. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,940 I po tym, jak właśnie stworzyli świat na nowo. 26 00:03:17,150 --> 00:03:20,610 Myślę, że Kaio i inni też to wyczuwają, 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,530 ale powiedz mu, żeby na wszelki wypadek miał się na baczności. 28 00:03:24,740 --> 00:03:28,080 Mhm. W porządku. 29 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Tak, Kaioshin-sama. 30 00:03:38,380 --> 00:03:40,630 Tak, tak... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,010 Tak, też to zauważyłem. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Hej! Bądź cicho, Goku! Próbuję tu rozmawiać! 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,560 Goku? Masz na myśli, że Son Goku-san tam jest? 34 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 T-Tak. 35 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 Jest tutaj, na moim świecie, aby trenować. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 Nie możemy pozwolić, żeby się o tym dowiedział. 37 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 Na pewno się zainteresuje. 38 00:04:02,990 --> 00:04:06,740 Tak, oczywiście, jeśli chodzi o Beersa-sama… 39 00:04:06,950 --> 00:04:08,830 G-Do widzenia, w takim razie... 40 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 A co z Beersem-sama? 41 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 G-Goku! 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 co? Czy tak nazywa się jakiś cukierek? 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,970 Y-odkryłeś mnie, co? To najsmaczniejszy cukierek. 44 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 Oczywiście, że nie! 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,350 Kaio-sama, ty mówiłeś jakbyś był nieźle przerażony. 46 00:04:38,110 --> 00:04:40,320 To coś, o czym nie musisz wiedzieć. 47 00:04:40,530 --> 00:04:43,650 Och, jeśli mi to powiesz, Poproszę cię jeszcze o więcej! 48 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 Nie ma mowy, żebym powiedział. 49 00:04:45,820 --> 00:04:47,830 Rozmawiałeś z Kaioshinem-sama, prawda? 50 00:04:48,030 --> 00:04:50,040 Może pójdę i zapytam go bezpośrednio. 51 00:04:51,200 --> 00:04:55,040 W porządku! W porządku! Nie idź korzystając ze swojego Natychmiastowego Ruchu! 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,340 Nie mów Kaioshinowi-sama że usłyszałeś to ode mnie. 53 00:05:01,880 --> 00:05:06,010 Są w tym bóstwa świat, który stwarza planety i życie, 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 jak Kaioshin-sama. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,260 I odwrotnie, 56 00:05:10,470 --> 00:05:14,890 są też bóstwa którzy niszczą planety i życie. 57 00:05:19,520 --> 00:05:20,820 Więc wtedy 58 00:05:21,030 --> 00:05:22,900 ten Beers-sama jest jednym z nich? 59 00:05:24,780 --> 00:05:29,450 To prawda. Piwo Niszczyciel. 60 00:05:29,660 --> 00:05:33,620 co? Jest bóstwem, ale nadal jest niszczycielem? 61 00:05:34,870 --> 00:05:38,000 Narodziny i zniszczenie. 62 00:05:41,880 --> 00:05:47,510 Są do tego potrzebne utrzymać równowagę na świecie. 63 00:05:48,050 --> 00:05:51,720 Ciekawe, ile światów tym razem padnie ofiarą. 64 00:05:51,930 --> 00:05:53,430 Mój Boże... 65 00:05:54,270 --> 00:05:57,980 ...Beers Niszczyciel się budzi, prawda? 66 00:05:58,190 --> 00:06:01,320 Przez jakiś czas nie zaznamy spokoju, co? 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,990 Dlaczego przebrałeś się w swoje gi? 68 00:06:05,190 --> 00:06:08,030 Ten Beers-sama jest całkiem silny, prawda? 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,660 Nie mów mi, że jesteś... 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,370 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jaki jest silny! 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 T-ty idioto! 72 00:06:14,540 --> 00:06:15,370 Co?! 73 00:06:15,580 --> 00:06:19,540 Po prostu tego nie rozumiesz! Siła Beersa-sama 74 00:06:19,750 --> 00:06:22,170 jest na zupełnie innym poziomie niż ty! 75 00:06:22,380 --> 00:06:25,670 On jest Beers-sama, największy niszczyciel na świecie! 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,840 Jest taki kapryśny niszczyciel, nawet Kaioshin-sama 77 00:06:28,050 --> 00:06:29,470 bałabym się z nim spotkać twarzą w twarz, 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,010 i może zsikać się w spodnie trochę, on jest taki przerażający! 79 00:06:34,220 --> 00:06:38,100 Część, w której jest najsilniejszy na świecie mnie zafascynowało! 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,990 Proszę, obudź się, Beers-sama. 81 00:08:15,030 --> 00:08:16,830 Nie wolno ci ponownie zasnąć. 82 00:08:17,030 --> 00:08:22,000 Jesteś tym, który ustalił swoje sam bomba alarmowa, prawda? 83 00:08:22,210 --> 00:08:25,080 Jeśli zaraz nie wstaniesz, Twoje alarmy zapasowe będą... 84 00:08:30,260 --> 00:08:33,510 W porządku... w porządku. 85 00:08:35,760 --> 00:08:40,220 Nie pozwolę ci spać przez 15 lat, tak jak ostatnim razem. 86 00:08:40,430 --> 00:08:42,850 Jeśli upierasz się, że nie wstawasz... 87 00:08:44,350 --> 00:08:48,400 ...czy chciałbyś, żebym wystąpił znowu moja piosenka na pobudkę dla ciebie? 88 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 No cóż... 89 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 A-No dobrze! 90 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 W porządku. 91 00:09:27,940 --> 00:09:34,610 Tym razem spałem tylko 39 lat. To nic innego jak drzemka. 92 00:09:34,820 --> 00:09:38,740 Beers-sama, jesteś ten, który ustalił godzinę Twojej pobudki. 93 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 A tak na marginesie, dlaczego wybrałeś ten czas? 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Jest coś, co mnie zaciekawiło. 95 00:09:45,410 --> 00:09:49,380 Cóż, przygotowałem twoją kąpiel. Proszę, idź, weź to. 96 00:09:49,590 --> 00:09:52,880 Nie ma mowy. Nienawidzę kąpieli. 97 00:09:53,090 --> 00:09:59,180 Jesteś pokryty sadzą bombową. Może zawierać pleśń. 98 00:09:59,390 --> 00:10:00,350 Pospiesz się! 99 00:10:00,550 --> 00:10:02,140 A co jeśli powiem nie? 100 00:10:02,350 --> 00:10:06,230 Ktoś powie: „Piwo niszczyciel”. jest niesamowite, ale siusiaj!” 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,310 i wieść się rozniesie. 102 00:10:10,360 --> 00:10:15,320 Whis, mam dość twoich nieśmiesznych żartów. 103 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 Zniszczę cię. 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,660 Swoją drogą, Whis, kiedy spałem, 105 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 czy Freeza zostawił dla mnie zniszczoną planetę Vegeta? 106 00:10:32,420 --> 00:10:35,010 Tak, bez śladu. 107 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Och, tak? Mógłbym dać ludzie na tej planecie przez całą wieczność, 108 00:10:38,590 --> 00:10:40,720 ale nadal byłyby to same kłopoty. 109 00:10:40,930 --> 00:10:43,560 A ten król Vegeta był wyjątkowo twardy. 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,600 Ja też chętnie je zniszczę, 111 00:10:47,810 --> 00:10:52,310 ale ich świat jest tak daleko, wiesz? To był zbyt duży kłopot. 112 00:10:52,520 --> 00:10:56,490 Muszę jednak przyznać, Freeza też jest złym jabłkiem. 113 00:10:56,690 --> 00:10:58,820 Jest taki zarozumiały. Następnym razem, gdy go zobaczę, 114 00:10:59,030 --> 00:11:01,740 Myślę, że jego też mógłbym zniszczyć. 115 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 Nie będzie takiej potrzeby. Freeza został pokonany. 116 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 ech? 117 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Masz na myśli kogoś, kto może pokonać Freezę? 118 00:11:11,790 --> 00:11:13,460 Proszę o jedną chwilę. 119 00:11:23,720 --> 00:11:27,270 co? Wygląda na to, że tak widziałem to gdzieś już wcześniej. 120 00:11:27,470 --> 00:11:29,180 Kim jest ten facet? 121 00:11:29,390 --> 00:11:31,020 Saiyanin. 122 00:11:31,230 --> 00:11:35,400 Wygląda na to, że jest nazywany zarówno Son Goku, jak i Kakarrot. 123 00:11:38,940 --> 00:11:43,410 Myślałem, że wszyscy Saiyanie zginęli zniszczenie planety Vegeta. 124 00:11:43,620 --> 00:11:45,410 Większość z nich zginęła, 125 00:11:45,620 --> 00:11:49,620 ale niektórzy, którym się to zdarzyło być na innych światach, zostali oszczędzeni. 126 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 A tak przy okazji, książę Vegeta był jednym z nich. 127 00:11:53,500 --> 00:11:56,880 Czy włosy Saiyanina nie powinny być czarne? 128 00:11:59,260 --> 00:12:03,930 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony Saiyan mógłby pokonać Freezę. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,860 W tym momencie Saiyanie nabyli technikę 130 00:12:16,060 --> 00:12:19,280 dzięki czemu stają się tak zwanych „Super Saiyanami”. 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,190 Co to jest? 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,740 Super Saiyanin? Super Saiyanin? 133 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Super Saiyanin?! 134 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 To wszystko. 135 00:12:30,620 --> 00:12:32,160 To właśnie było! 136 00:12:32,370 --> 00:12:33,370 Co było? 137 00:12:33,580 --> 00:12:38,960 Zobaczmy... Super Saiyan... Super Saiyan... 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,800 ...Boże! 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Marzyłem o tym! 140 00:12:43,010 --> 00:12:47,850 Sen, z którym walczyłem Bóg Super Saiyan, taki jak ten facet! 141 00:12:48,050 --> 00:12:48,810 Aha. 142 00:12:49,010 --> 00:12:54,520 Nadal nie rozumiesz? To była zapowiedź. Przeczucie! 143 00:12:54,730 --> 00:12:56,900 Masz na myśli swoje marzenie? 144 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 Beers-sama, twoje przeczucia 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,740 nie mam aż tak wysokiego poziomu współczynnik dokładności, prawda? 146 00:13:07,030 --> 00:13:10,450 Ten sen, który miałeś wcześniej o tym idolu, który się tu przeprowadził 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 nie spełniło się, prawda? 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,660 Naśmiewasz się ze mnie, co? 149 00:13:14,870 --> 00:13:17,670 W porządku, chodź ze mną, Whis. 150 00:13:21,590 --> 00:13:25,510 Jasnowidz! Widzący, jesteś tutaj? 151 00:13:35,850 --> 00:13:38,560 Szłam na spacer. Co to jest? 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 Powiedziałeś mi 39 lat temu, prawda, 153 00:13:42,030 --> 00:13:46,070 że za 39 lat pojawi się największy rywal? 154 00:13:48,490 --> 00:13:49,700 Czy ja to powiedziałem? 155 00:13:49,910 --> 00:13:51,540 Tak powiedziałeś, prawda? 156 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 OK, zrobiłem to. 157 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 Widzieć? 158 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 Proroctwo Widzącego i moje przeczucie... 159 00:13:58,960 --> 00:14:02,170 Pojawi się mój największy rywal. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 Bóg Super Saiyan! 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 Wydaje mi się to całkowicie wątpliwe. 162 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Trudno wyobrazić sobie arcy-rywala na początek dla ciebie, Beers-sama. 163 00:14:13,470 --> 00:14:17,690 Cóż, nawet jeśli największy rywal, jakim jest Wspomniany Seer to przesada, 164 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 ktoś fascynujący na pewno się pojawi, prawda? 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,570 Dlatego tym razem obudziłem się wcześniej. 166 00:14:23,780 --> 00:14:27,070 Widzę. Dlatego właśnie. 167 00:14:27,280 --> 00:14:30,910 Więc idziesz spotkać się z Saiyanami? 168 00:14:31,120 --> 00:14:32,530 Oczywiście, że jestem. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,450 Muszę znaleźć tego „Boga Super Saiyanina”. 170 00:14:36,660 --> 00:14:42,420 Super Saiyan Bóg, mówisz? Takie przesadne nazewnictwo. 171 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Zabrzmi to tandetnie. 172 00:14:50,050 --> 00:14:53,850 Znalazłem je. Większość ocalałych Saiyan, 173 00:14:54,060 --> 00:15:01,860 pięć z nich znajduje się pod adresem 4032 Green, na Planeta 877, żyjąca na świecie zwanym „Ziemią”. 174 00:15:02,060 --> 00:15:06,690 Ziemia? Jestem pewien, że byłem na tę planetę raz, dawno temu. 175 00:15:06,900 --> 00:15:10,410 To jest planeta, która miał coś zwanego dinozaurami, 176 00:15:10,610 --> 00:15:13,240 który zachował się wobec mnie niegrzecznie, więc ich eksterminowałem, prawda? 177 00:15:13,450 --> 00:15:17,910 Jednak jeden z nich, Saiyan, który pokonał Freezę, 178 00:15:18,120 --> 00:15:21,830 obecnie wydaje się na Kaio ze świata Północy. 179 00:15:22,040 --> 00:15:26,960 Saiyan u Kaio? To brzmi podejrzanie. 180 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Whis, ile czasu zajmie dotarcie tam? 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,510 Około 26 minut. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 Mniej więcej tyle, co odcinek telewizyjnego anime, co? 183 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Pewnie, że daleko! 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,850 Cóż, jaki jest wybór? Przełknę to i pójdę. 185 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 No dobrze, spadajmy! 186 00:15:44,150 --> 00:15:46,440 Do Kaio świata Północy! 187 00:15:49,360 --> 00:15:50,740 Tak! 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 Bulma-san, szczęśliwa... 189 00:16:25,150 --> 00:16:27,570 ...urodziny! 190 00:16:35,740 --> 00:16:38,240 Ech?! On nie przyjdzie?! 191 00:16:38,450 --> 00:16:42,410 Dlaczego trenuje o godz Miejsce Kaio-sama w takim czasie? 192 00:16:42,620 --> 00:16:44,420 To taki typ faceta. 193 00:16:44,620 --> 00:16:48,500 Kurczę, powiedziałem mu o tym ponad sześć miesięcy temu! 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 co? Gdzie jest Vegeta-san? 195 00:16:52,090 --> 00:16:54,130 Wygląda, że ​​trenuje. 196 00:16:55,300 --> 00:16:57,470 Uczciwi wobec dobroci, wy Saiyanie... 197 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Hej, ty tam! 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,730 ech? 199 00:17:09,940 --> 00:17:12,280 Nie siedź bezczynnie, przynieś mi kolejnego drinka. 200 00:17:12,490 --> 00:17:15,030 Później dam ci autograf. 201 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 W porządku, jakiego rodzaju drinka chcesz? 202 00:17:18,200 --> 00:17:24,580 Panie Szatanie, ten pan to ojciec Bulmy-san, doktor Briefs. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 T-Największy geniusz na świecie? 204 00:17:32,260 --> 00:17:34,590 Nie mówiąc już o najbogatszym człowieku na świecie. 205 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Och, kochanie, jesteś najbogatszy człowiek na świecie? 206 00:17:38,850 --> 00:17:40,640 Huh, sam nie jestem tego pewien. 207 00:17:40,850 --> 00:17:43,060 H-Jakie to strasznie niegrzeczne z mojej strony! 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 Swoją drogą, jakiego drinka byś chciał? 209 00:17:46,600 --> 00:17:51,860 D-Nie bądź absurdalny! Przyniosę ci coś do picia! 210 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Co mogę dla ciebie dostać? 211 00:17:54,110 --> 00:17:56,530 co? Teraz mam się dobrze. 212 00:17:56,740 --> 00:18:00,870 Och, wcale! Czego by Pan się napił? 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 OK, cola. 214 00:18:02,790 --> 00:18:10,040 Colę! Jasne, jak chcesz! Przyniosę ci całą sprawę, natychmiast! 215 00:18:10,250 --> 00:18:15,130 Ach, o kurczę, tato. Jakie to żenujące. 216 00:18:15,380 --> 00:18:20,680 Założyłem to, żeby wyglądać elegancko na przyjęcie urodzinowe Bulmy-san. 217 00:18:22,510 --> 00:18:26,600 Swoją drogą, Bulma-san, jak to zrobić stary, skończyłeś te urodziny? 218 00:18:26,810 --> 00:18:30,060 Jakie niegrzeczne! Jakbym ci mówił! 219 00:18:30,270 --> 00:18:32,360 To prawda, że nagrody na turniej bingo 220 00:18:32,570 --> 00:18:35,030 obejmują zamek i samolot, prawda? 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Zgadza się. Jeśli to za dużo problem, mogę to zamienić na gotówkę. 222 00:18:38,610 --> 00:18:41,160 To dla Ciebie najbogatsza osoba na świecie! 223 00:18:41,370 --> 00:18:45,040 Zastanawiam się, czy Goku-san wpadnie przynajmniej na turniej bingo. 224 00:18:45,250 --> 00:18:48,330 Bulma, czy są jakieś? Płyty DVD z oceną X wśród nagród? 225 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 NIE! 226 00:18:52,590 --> 00:18:55,170 O-Och, nie! 227 00:18:55,380 --> 00:18:57,130 C-co jest, Goku?! 228 00:18:57,340 --> 00:19:00,300 Dziś urodziny Bulmy! 229 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 To nie jest dobre! Będzie na mnie wściekła! 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Oh. Nie zaskakuj mnie czymś takim! 231 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 Ona jest przerażająca. Prawdopodobnie... 232 00:19:09,520 --> 00:19:13,270 To byłby zacięty pojedynek między nią a tym Destroyerem. 233 00:19:25,950 --> 00:19:27,120 Kaio-sama? 234 00:19:28,620 --> 00:19:29,750 Goku! 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,580 T-to poważna sprawa! Tutaj! Właśnie tutaj! 236 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 huh?! Bulma tu przyjeżdża?! 237 00:19:34,460 --> 00:19:35,920 NIE! 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Beers-sama jest! 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,630 Beers the Destroyer jest już w drodze! 240 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 co? ech? 241 00:19:43,640 --> 00:19:45,430 Nic nie wyczuwam. 242 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Nie możesz wyczuć obecności bóstw! 243 00:19:48,640 --> 00:19:52,980 Pamiętaj, cokolwiek zrobisz, powstrzymać się od zrobienia czegoś głupiego. 244 00:19:53,190 --> 00:19:56,360 Będzie dobrze, mówię ci. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,860 W porządku! 246 00:19:59,610 --> 00:20:01,450 Martwisz mnie. 247 00:20:01,650 --> 00:20:03,530 Goku, idź ukryć się w domu! 248 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 co? Po co? 249 00:20:05,330 --> 00:20:06,780 Szybko! 250 00:20:06,990 --> 00:20:09,200 I szybko. Jezu... 251 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Pospiesz się! 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 OK, OK! 253 00:20:14,460 --> 00:20:18,550 Dlaczego jednak? Dlaczego Beers-sama tu przychodzi? 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Dlaczego? 255 00:20:29,890 --> 00:20:32,390 D-dlaczego, Beers-sama... 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,110 On, co? 257 00:20:36,440 --> 00:20:39,280 Z pewnością wygląda jak on nie jest to byle ktokolwiek, w porządku? 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 ...w-witaj w moim... 259 00:20:41,110 --> 00:20:46,320 ...skromne miejsce. Dziękuję za przybycie... całą tę drogę... 260 00:20:48,370 --> 00:20:50,450 Dawno się nie widzieliśmy, co? 261 00:20:51,290 --> 00:20:52,500 Kaio Północy... 262 00:20:52,710 --> 00:20:56,630 co? Oh! Ten facet to ten, którego nazywają Beers-sama? 263 00:20:56,830 --> 00:21:00,170 Muszę powiedzieć... twój świat... 264 00:21:00,380 --> 00:21:01,420 ...jest mały, co? 265 00:21:01,630 --> 00:21:05,010 ech? T-tak... Bardzo mi przykro. 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,430 Proszę wybaczyć ciasnotę. 267 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 Dawno temu, Beers-sama zniszczył go, czyniąc go mniejszym-- 268 00:21:12,850 --> 00:21:14,730 wyjmując go po przegranej w chowanego. 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Och, prawda? 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,610 Biorąc to jednak pod uwagę wcześniej przywróciłeś swój świat, 271 00:21:20,820 --> 00:21:24,900 i nie przyniosłeś przywróci go do pierwotnego rozmiaru, 272 00:21:25,110 --> 00:21:28,280 chyba wolisz, żeby był tego rozmiaru, prawda? 273 00:21:29,280 --> 00:21:30,580 Tak czy inaczej... 274 00:21:30,790 --> 00:21:33,450 Beers-sama, co cię tu sprowadza? 275 00:21:33,660 --> 00:21:38,130 Ach, mam małą sprawę z Saiyaninem w środku. 276 00:21:39,130 --> 00:21:39,960 Tak! 277 00:21:40,170 --> 00:21:41,250 Chodź tutaj! 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,510 H-Jakie to strasznie niegrzeczne z mojej strony! 279 00:21:44,720 --> 00:21:48,300 Goku! Przyjdź i przywitaj się z Beers-sama! 280 00:21:52,020 --> 00:21:53,640 Hej! Idę-- 281 00:21:57,730 --> 00:21:59,560 Byłem pewien, że to powiesz! 282 00:21:59,770 --> 00:22:03,570 Jesteś na tyle dorosły, że wiesz lepiej! Przynajmniej przekaż właściwe powitanie! 283 00:22:05,190 --> 00:22:10,070 Uh, dlaczego, witam. Jestem... to znaczy... 284 00:22:10,280 --> 00:22:14,370 Nazywam się Son Goku. To zaszczyt cię poznać, proszę pana. 285 00:22:14,580 --> 00:22:20,040 Dzień dobry. A teraz, Chcę cię o coś zapytać. 286 00:22:20,250 --> 00:22:23,380 Zobaczmy... Super... 287 00:22:23,590 --> 00:22:25,880 Bóg Super Saiyanina. 288 00:22:26,090 --> 00:22:26,920 Tak, tak. 289 00:22:27,130 --> 00:22:31,550 Czy wiesz o istnieniu tego „Boga Super Saiyanina”? 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Bóg Super Saiyanina? 291 00:22:33,930 --> 00:22:36,680 Znam zwykłych „Super Saiyan” 292 00:22:36,890 --> 00:22:39,900 ale nigdy nie słyszałem o tej sprawie z „Bogiem”. 293 00:22:41,980 --> 00:22:43,610 Nie słyszałem o tym, proszę pana. 294 00:22:43,820 --> 00:22:49,200 To pierwszy raz, kiedy to słyszę sam używam określenia „Bóg Super Saiyanin”. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,160 Ach, rozumiem. 296 00:22:53,240 --> 00:22:57,910 Słyszałem to od Whisa to ty pokonałeś Freezę? 297 00:22:58,120 --> 00:23:03,630 Freeza? Tak, pokonałem go, zgadza się. Pan. 298 00:23:11,180 --> 00:23:14,010 Nie wydaje mi się to takie możesz go pokonać takim, jakim jesteś, 299 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 ale rozumiem, że się zmieniasz i wzmacniasz... 300 00:23:16,770 --> 00:23:19,100 w tak zwanego Super Saiyanina. 301 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 To prawda. Jesteś dobrze poinformowany. 302 00:23:22,980 --> 00:23:27,190 Ale nie masz pojęcia o Bogu. 303 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 co... 304 00:23:30,950 --> 00:23:35,280 ...jest Książę Vegeta na planecie zwany Ziemią, także Super Saiyanin? 305 00:23:35,490 --> 00:23:39,460 Tak. I każdy z trzech pozostałych wydają się również zdolne do transformacji. 306 00:23:39,660 --> 00:23:42,540 Ty też tyle wiesz? 307 00:23:43,420 --> 00:23:48,090 Wszyscy, co? To wydaje się podejrzane. No cóż... 308 00:23:48,300 --> 00:23:51,010 Ciekawe, czy znajdę cokolwiek, udając się na ziemię. 309 00:23:51,220 --> 00:23:56,350 B-Beers-sama, nie sądzę inni Saiyanie też wiedzą. 310 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Nie dowiem się, jeśli ich nie zapytam, prawda? 311 00:23:59,850 --> 00:24:02,770 Whis, jak długo dotrzemy do ziemi? 312 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Mniej więcej trzy minuty. 313 00:24:04,860 --> 00:24:10,110 Trzy minuty? W porządku. No cóż, chyba pojadę zobaczyć tę "ziemię". 314 00:24:10,320 --> 00:24:11,780 Hmm... 315 00:24:12,780 --> 00:24:15,700 Nie zniszczysz tego, czy coś, prawda? 316 00:24:15,910 --> 00:24:18,120 Pod warunkiem, że nic mnie nie zdenerwuje. 317 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Hej, słuchaj! 318 00:24:19,540 --> 00:24:24,710 Czyż nie ty... mam na myśli Beers-sama, Słyszałem, że jesteś absurdalnie silny. 319 00:24:24,920 --> 00:24:28,210 Czy zechciałbyś pokazać mi tylko trochę? Pan? 320 00:24:28,420 --> 00:24:32,220 Chcesz zobaczyć moją moc? Jak? 321 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 Chciałbym rozegrać sparing dopasuj się do ciebie, choćby na minutę! 322 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Goku! Wystarczy! 323 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Żyłem długo, 324 00:24:40,020 --> 00:24:43,900 ale nigdy nie słyszałem A prośba tak wyjątkowa jak ta. 325 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 Z pewnością sprawiasz wrażenie pewnego siebie. 326 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 A może po prostu jesteś 327 00:24:47,860 --> 00:24:49,480 zamiast tego po prostu wielkim manekinem? 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,150 Tak, to wielki manekin! 329 00:24:51,360 --> 00:24:53,650 Widzisz, on jest po prostu wielkim manekinem! 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,410 Jasne. 331 00:24:55,620 --> 00:24:58,080 OK, przyjdź do mnie z całą swoją mocą. 332 00:24:58,280 --> 00:25:01,950 Dziękuję! To znaczy, dziękuję bardzo! 333 00:25:02,910 --> 00:25:05,830 Ale czy na pewno chcesz mojego? pełna moc od samego początku? 334 00:25:06,040 --> 00:25:10,170 Jeśli zostaniesz ranny, nie idź po niego zdenerwować i zniszczyć tę planetę. 335 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Masz moją obietnicę. 336 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Cóż, śmiało. 337 00:25:20,520 --> 00:25:21,850 Dobra. 338 00:25:25,650 --> 00:25:28,230 Po pierwsze, jest to „Super Saiyan”. 339 00:25:32,490 --> 00:25:35,660 A to jest „Super Saiyan 2”. 340 00:25:46,670 --> 00:25:51,000 A to jest potężny „Super Saiyan 3”! 341 00:25:51,210 --> 00:25:53,760 Biegnij, Bubbles! 342 00:25:55,760 --> 00:25:58,430 No cóż, to niespodzianka. 343 00:25:58,640 --> 00:26:01,970 Wygląda na to, że tak nie jest w końcu tylko trochę gorącego powietrza. 344 00:26:02,180 --> 00:26:03,600 He, he, widzisz? 345 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 Jeśli chcesz, mogę wrócić do „2”. 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,110 Nie, nie, tak jak jesteś, wszystko będzie dobrze. 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,230 OK, zacznij. 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,730 Patrzysz na mnie z góry. W porządku...! 349 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 No cóż, spadajmy. 350 00:27:39,860 --> 00:27:41,320 Dobra. 351 00:27:41,530 --> 00:27:43,910 Do zobaczenia później, Kaio z Północy. 352 00:28:03,760 --> 00:28:07,770 Żyjesz jeszcze, wielki głupku? 353 00:28:18,070 --> 00:28:20,030 Och, prawda! Nie mogę po prostu siedzieć. 354 00:28:20,240 --> 00:28:23,240 Muszę jak najszybciej skontaktować się z Vegetą! 355 00:28:37,750 --> 00:28:40,050 Vegeta! To Kaio! 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,140 Czego ode mnie chcesz, Kaio? 357 00:28:53,350 --> 00:28:55,400 Posłuchaj uważnie, co mam do powiedzenia. 358 00:28:55,600 --> 00:28:59,070 Beers the Destroyer będzie tam już wkrótce. 359 00:28:59,280 --> 00:29:00,900 Niszczyciel? 360 00:29:01,110 --> 00:29:03,780 Słyszałem już to imię. 361 00:29:03,990 --> 00:29:07,240 W każdym razie, kiedy Beers-sama tam dotrze, 362 00:29:07,450 --> 00:29:10,910 nie rób absolutnie, absolutnie nic, żeby go zaangażować! 363 00:29:11,120 --> 00:29:15,880 W przeciwnym razie będzie to oznaczać unicestwienie samej ziemi. 364 00:29:16,080 --> 00:29:17,750 Ziemia zostanie unicestwiona? 365 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Goku nie mógł dobrze odejść wystarczyło samotnie i łatwo go pokonać. 366 00:29:21,460 --> 00:29:23,670 Był czym?! Kakarrot?! 367 00:29:23,880 --> 00:29:28,800 Pozostał Super Saiyan 3 Goku ledwo oddychał po zaledwie dwóch ciosach. 368 00:29:29,010 --> 00:29:31,600 Tylko dwa ciosy, mówisz? 369 00:29:32,480 --> 00:29:37,150 Błagam cię. Los ziemi zależy od Ciebie. 370 00:29:46,780 --> 00:29:50,950 To naprawdę było niesamowite. Wyobraź sobie, że jest ktoś taki... 371 00:29:51,160 --> 00:29:57,630 Ostrzegałem cię w kółko! Po prostu bądź wdzięczny, że cię nie zabito! 372 00:30:00,290 --> 00:30:02,250 Aby stać się silniejszym, 373 00:30:02,460 --> 00:30:07,130 nie ma innego wyjścia, jak tylko to zrobić połączyć się z Vegetą, prawda? Nie... 374 00:30:07,340 --> 00:30:10,100 ...nawet w tym przypadku wątpię, czy byłbym w stanie go pokonać. 375 00:30:10,970 --> 00:30:15,270 Miejmy nadzieję, że ludzie dalej ziemia, nie rób nic głupiego. 376 00:30:15,480 --> 00:30:20,270 Mówił coś o „Bóg Super Saiyanina”, prawda? 377 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 Czy jest to coś, co mogę osiągnąć dzięki szkoleniom? 378 00:30:24,650 --> 00:30:30,280 A może jest to imię Saiyanina zwany „Bogiem”? Czy jest inny...? 379 00:30:44,630 --> 00:30:45,970 Fasola senzu? 380 00:30:55,310 --> 00:30:57,140 Jestem lepszy! 381 00:30:59,900 --> 00:31:03,690 Kaio-sama, musimy niech wszyscy na ziemi się dowiedzą! 382 00:31:03,900 --> 00:31:05,990 Powiedziałem już Vegetie. 383 00:31:06,190 --> 00:31:10,320 To on jest najbardziej prawdopodobny w końcu przekroczyć granicę. 384 00:31:11,700 --> 00:31:15,870 Sprawy nie wyglądają dobrze. Lepiej będzie, jak natychmiast wrócę na ziemię. 385 00:31:17,540 --> 00:31:20,040 A może najpierw powinienem trochę potrenować. 386 00:31:24,500 --> 00:31:26,630 W końcu tu jesteś, co, Vegeta? 387 00:31:26,840 --> 00:31:29,340 Aha, i dlaczego nosisz swój sprzęt bojowy 388 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 na urodziny własnej żony? 389 00:31:32,010 --> 00:31:34,720 Co jest nie tak? Wydajesz się niezwykle niebieski. 390 00:31:34,930 --> 00:31:39,810 A-ha, czy to możliwe, że jesteś w szoku twoja ukochana żona starzeje się o kolejny rok? 391 00:31:40,020 --> 00:31:41,980 To z pewnością miłe dla Was, Saiyanie, 392 00:31:42,190 --> 00:31:44,060 nie musieć się starzeć. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,320 Cisza! 394 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Co masz na myśli mówiąc „cisza”?! Hmph! 395 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Co to jest? Mam supeł w żołądku. 396 00:31:55,330 --> 00:31:58,910 Czy wielki Vegeta-sama drży ze strachu? 397 00:31:59,120 --> 00:32:01,170 Co jest z tobą? 398 00:32:02,290 --> 00:32:03,880 Piwo Niszczyciel... 399 00:32:04,080 --> 00:32:06,500 Bez wątpienia wiem Już go gdzieś spotkałem... 400 00:32:06,710 --> 00:32:09,130 Hej, książę Vegeta, prawda? 401 00:32:09,340 --> 00:32:11,470 Jesteś już dorosły, prawda? 402 00:32:11,680 --> 00:32:17,510 Wygląda na to, że to „Ki” ty wszelkie użycie nie działa na bóstwa. 403 00:32:17,850 --> 00:32:20,940 Ach, tak, cóż... 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,110 Coś się stało z Vegetą. 405 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 Czy pamiętasz mnie teraz? 406 00:32:41,540 --> 00:32:43,500 pamiętam! 407 00:32:43,710 --> 00:32:49,170 Kiedy już się spotkaliśmy, byłeś jeszcze małym chłopcem, co? 408 00:32:49,380 --> 00:32:53,930 Nie pamiętasz? Twój ojciec, król Vegeta, 409 00:32:54,130 --> 00:32:57,180 dla mnie był dość rozległy. 410 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 Niszczyciel, Piwa... 411 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 ...-sama... 412 00:33:28,170 --> 00:33:30,880 To, co powiedział Kaio, nie było przesadą. 413 00:33:31,090 --> 00:33:33,760 Ten facet to kłopoty. On jest poza kłopotami! 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,890 Wydaje mi się, że już wstałeś do czegoś przyjemnego tutaj. 415 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Co więcej, czuję coś bardzo dobrego. 416 00:33:40,760 --> 00:33:45,060 A-Ach, to? Moja żona urządza przyjęcie urodzinowe. 417 00:33:45,270 --> 00:33:49,270 Twoja żona? Cóż, będę miał iść złożyć wyrazy szacunku. 418 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Piwo-sama... 419 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Och, prawda. Celem mojej wizyty... 420 00:33:54,900 --> 00:33:59,700 Czy słyszałeś kiedyś określenie „Bóg Super Saiyanin”? 421 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Bóg Super Saiyanina? 422 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Więc tego nie wiesz? 423 00:34:03,870 --> 00:34:06,580 Jesteś pewien, że twoje przeczucie nie było błędne? 424 00:34:06,790 --> 00:34:08,710 Nigdy się nie mylę! 425 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 Ale jesteś, dość często. 426 00:34:12,130 --> 00:34:14,880 Zaczynam się denerwować. 427 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Och, Vegeta, człowiek, który każe żonie milczeć... 428 00:34:18,300 --> 00:34:18,970 Kogo tu mamy? 429 00:34:19,180 --> 00:34:21,100 O-Och, to jest... 430 00:34:21,310 --> 00:34:22,430 ...Piwo-san i... 431 00:34:22,640 --> 00:34:24,100 Nazywa się Whis. 432 00:34:24,310 --> 00:34:29,940 Och, twoi przyjaciele? Cześć. Jestem Bulma, Vegeta... 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,440 ...piękna żona. 434 00:34:31,650 --> 00:34:33,610 --Witam, Bulma-san. --Witam, Bulma-san. 435 00:34:33,820 --> 00:34:37,650 O mój! Za bycie twoimi przyjaciółmi, mają dobre maniery. 436 00:34:37,860 --> 00:34:40,620 Ale wygląda na to, że nie jesteś z Ziemi. 437 00:34:40,820 --> 00:34:42,870 Jesteście kosmitami, prawda? Kosmici? 438 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 T-wystarczy! 439 00:34:44,500 --> 00:34:48,580 Właśnie tak się złożyło, że spadliśmy na ziemię, i zauważyłem tutaj Vegetę-kun. 440 00:34:48,790 --> 00:34:52,710 Zwiedzanie? Jeśli chcesz, może najpierw pójdziesz z nami na imprezę? 441 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 Nie ma za co. 442 00:34:54,090 --> 00:34:54,960 H-Hej! 443 00:34:55,170 --> 00:34:57,880 Cóż, nie lubię się wtrącać... 444 00:34:58,090 --> 00:35:02,930 ...ale prawdą jest, że niektóre z nich udało mi się dostrzec smakowicie wyglądające jedzenie, kiedy tu przyjechałem. 445 00:35:04,010 --> 00:35:06,640 No dalej, śmiało. 446 00:35:06,850 --> 00:35:08,690 C-Chodź, zejdźmy tam. 447 00:35:34,170 --> 00:35:39,010 Hej! Ty tam, koci potwór! Jak ci się podoba mecz ze mną? 448 00:35:39,220 --> 00:35:39,930 Mecz? 449 00:35:40,130 --> 00:35:41,390 T-ten idiota! 450 00:35:41,590 --> 00:35:44,260 Jestem całkiem dobry! 451 00:35:45,140 --> 00:35:47,640 Och, tato, zawstydzasz nas! 452 00:35:47,850 --> 00:35:50,390 Przepraszam za jego niegrzeczność. 453 00:36:09,660 --> 00:36:12,750 Gdzie są Smocze Kule?! 454 00:36:22,050 --> 00:36:25,470 Idioci! Jeśli coś zrobisz głośne dźwięki, usłyszą nas! 455 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 R-No właśnie! 456 00:36:32,730 --> 00:36:34,060 W porządku... 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,700 Ten dom jest absurdalnie ogromny, za głośne wołanie! 458 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 Wstrętni głupcy! 459 00:36:49,660 --> 00:36:50,540 Przepraszamy. 460 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Shesh! 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,500 Gdzie w ogóle są Smocze Kule? 462 00:36:55,710 --> 00:36:58,800 Cała siódemka tak powinniśmy być tutaj razem. 463 00:36:59,000 --> 00:37:01,050 Nie wiem dlaczego nie mogę spełnić mojego życzenia, 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,840 ale teraz mamy szczęście! 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,970 Moim następnym celem jest być ogromnie bogatym! 466 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 co? 467 00:37:08,890 --> 00:37:11,390 T-to nie jest dominacja nad światem? 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,650 Na pierwszym miejscu jest zdobycie dużej ilości pieniędzy. 469 00:37:14,850 --> 00:37:17,400 Mam dość życia w biedzie. 470 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Nie mogliśmy dostać pracy nawet na pół etatu 471 00:37:19,360 --> 00:37:22,190 w tych dziecięcych ciałach, które mamy, wiesz! 472 00:37:22,400 --> 00:37:24,610 --T-Tak... --No cóż... 473 00:37:25,570 --> 00:37:29,580 Jestem Wielkim Królem Pilawem! 474 00:37:31,950 --> 00:37:35,870 Wcześniej, kiedy byliśmy w końcu dostanę Shen Longa 475 00:37:36,080 --> 00:37:39,750 spełnić nasze życzenie, Pilaf-sama, powiedziałeś: „Uczyń nas znowu młodymi!” 476 00:37:39,960 --> 00:37:41,210 T-Tak, ale... 477 00:37:41,420 --> 00:37:43,880 ...nie ma sensu dominować świat, kiedy będziemy starzy, 478 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 jeśli mamy od razu umrzeć. 479 00:37:45,800 --> 00:37:48,140 Może i tak, ale jesteśmy na to za młodzi! 480 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 To była dla mnie ulga. 481 00:37:49,640 --> 00:37:52,680 Moje życie znacznie się wydłużyło, w psich latach. 482 00:37:55,190 --> 00:37:58,310 Przestań narzekać i pospiesz się i znajdź Smocze Kule! 483 00:37:58,520 --> 00:38:01,190 A jeśli stanie się najgorsze, zdobądźmy po prostu wszystko, co ma jakąkolwiek wartość! 484 00:38:01,400 --> 00:38:02,530 --Tak, Panie! --Tak, Panie! 485 00:38:02,730 --> 00:38:03,530 Dobra! 486 00:38:03,530 --> 00:38:03,940 Dobra! 487 00:38:03,530 --> 00:38:11,540 „Nagrody” 488 00:38:08,160 --> 00:38:09,030 P-Pilaf-sama! 489 00:38:09,240 --> 00:38:10,530 Co?! 490 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 O-Tutaj... 491 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 Co to jest? 492 00:38:14,540 --> 00:38:19,040 „Nagrody w turniejach bingo — nie zbliżaj się!” 493 00:38:15,330 --> 00:38:18,710 Hmm? Nagrody w Bingo? 494 00:38:28,510 --> 00:38:29,220 Nie sądzisz... 495 00:38:29,430 --> 00:38:30,300 ...wszystko to... 496 00:38:30,510 --> 00:38:32,220 ...są nagrody?! 497 00:38:32,430 --> 00:38:34,430 Ten zamek to nagroda! 498 00:38:34,640 --> 00:38:38,690 --Wow! --Cholera, co za szykowna gromadka! 499 00:38:41,690 --> 00:38:44,280 Spryskam ich graffiti! 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 „Głupi” 501 00:38:45,320 --> 00:38:48,700 Weź to! I to! I to! 502 00:38:46,320 --> 00:38:49,450 „Kupa” 503 00:38:49,950 --> 00:38:51,580 To dość obrzydliwe. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 --Pospiesz się! --Pospieszmy się! 505 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Tak! Smocze Kule muszą być ukryty gdzieś tutaj! Znajdź je! 506 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 --Tak, proszę pana! --Tak, proszę pana! 507 00:39:17,890 --> 00:39:20,480 Nie sądzisz, że takie są w zamku, prawda? 508 00:39:20,690 --> 00:39:22,270 Pilaw-sama! 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,190 Znalazłeś je?! 510 00:39:23,400 --> 00:39:27,780 Nagrodą za udział jest A dziesięcioletni asortyment doskonałych szynek! 511 00:39:29,820 --> 00:39:31,530 Zdobądź dwa lub trzy pudełka! 512 00:39:31,740 --> 00:39:32,700 Wieśniak! 513 00:39:32,910 --> 00:39:35,370 Nagrodą za drugie miejsce jest... 514 00:39:37,700 --> 00:39:41,750 Cóż za absurdalnie ogromny diament! Koniecznie to weź! 515 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Ale jeśli to jest nagroda za drugie miejsce... 516 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 Pierwsze miejsce musi być... 517 00:39:50,090 --> 00:39:51,890 Z pewnością znaleźliśmy je dość łatwo. 518 00:39:52,090 --> 00:39:52,930 Pilaw-sama! 519 00:39:53,140 --> 00:39:56,470 T-naprawdę jest tu cała siódemka! 520 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 --Wieśniak! Wieśniak! --Banzai! Banzai! 521 00:40:03,270 --> 00:40:07,900 Pilaf-sama, weźmy nasze życzenie spełnione już teraz! 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,150 Ty głupcze! 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,120 Jeśli wezwiemy tutaj Shena Longa, sufit się na nas zawali! 524 00:40:13,320 --> 00:40:15,490 Hej, chłopaki! 525 00:40:18,160 --> 00:40:20,620 Co tam robisz? 526 00:40:21,210 --> 00:40:24,580 C-jesteśmy przyjaciółmi chłopca, który tu mieszka. 527 00:40:24,790 --> 00:40:27,340 co? Moi przyjaciele? 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 T-ty jesteś tym chłopcem, który tu mieszka?! 529 00:40:29,420 --> 00:40:30,670 Ta małpa mówi! 530 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 --Pon-- --Pon-- 531 00:40:33,550 --> 00:40:37,760 Kogo nazywasz małpą?! Jestem Wielkim Królem Pilawem! 532 00:40:38,890 --> 00:40:41,100 Przybyliśmy tutaj, żeby włamać się do tego miejsca! 533 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Jaki jest świetny pomysł, podając im swoje prawdziwe imię i nazwisko? 534 00:40:44,770 --> 00:40:48,940 Hej, Gotenie! Chodź tu i zobacz to! To zabawna małpa! 535 00:40:49,150 --> 00:40:49,820 Nie jestem małpą! 536 00:40:50,030 --> 00:40:50,650 Hmm? 537 00:40:50,860 --> 00:40:54,780 Hej, chłopcze! Bądź cicho! Chcesz, żeby stała ci się krzywda?! 538 00:40:54,990 --> 00:40:56,120 Co? 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,450 Patrzeć. 540 00:40:58,540 --> 00:41:01,750 T-ta charakterystyczna fryzura... 541 00:41:01,960 --> 00:41:04,580 Wygląda niezwykle znajomo... 542 00:41:04,790 --> 00:41:08,630 Te puste oczy, które ujawniają taką niewinność! 543 00:41:08,840 --> 00:41:11,550 Wyglądają niezwykle znajomo... 544 00:41:11,760 --> 00:41:13,340 H-On jest tym... 545 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 ...prawdziwa wielka małpa! 546 00:41:18,510 --> 00:41:20,770 Pozbyć się! 547 00:41:20,970 --> 00:41:22,230 Prawidłowy! 548 00:41:37,700 --> 00:41:39,580 Możesz to mieć. 549 00:41:46,120 --> 00:41:49,170 Pilaw-sama! Poczekaj na mnie! 550 00:41:51,130 --> 00:41:54,510 Wow, to naprawdę był jeden dziwna małpa i pies, co? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Mhm. 552 00:41:55,970 --> 00:41:59,850 Hej, kim była ta dziewczyna, która dała a ty ładny kamień w prezencie? 553 00:42:00,060 --> 00:42:01,680 Czy ona jest twoją przyjaciółką, Trunks-kun? 554 00:42:01,890 --> 00:42:05,270 Ona jest... moją dziewczyną. 555 00:42:05,770 --> 00:42:07,480 Jak myślisz? Niesamowite, prawda? 556 00:42:07,690 --> 00:42:09,770 To znaczy, wychodzisz z nią? 557 00:42:09,980 --> 00:42:13,570 W-No tak. Nawet trzymaliśmy się za ręce. 558 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 To niesamowite! 559 00:42:15,400 --> 00:42:17,110 T-Tak, chyba. 560 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Niesamowity. 561 00:42:27,370 --> 00:42:29,630 Cholera! Co on tu robi?! 562 00:42:29,830 --> 00:42:31,750 On też jest jeszcze dzieckiem! 563 00:42:31,960 --> 00:42:36,420 A dzięki niemu tak się nie stało zdobyliśmy Smocze Kule, prawda?! 564 00:42:39,340 --> 00:42:40,430 Co?! Przerażasz mnie! 565 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Przygotuj się na rozkoszowanie oczu... tym! 566 00:42:44,720 --> 00:42:48,600 Użyłem diamentu, żeby odwrócić ich wzrok. 567 00:42:48,810 --> 00:42:53,440 Nie zdawali sobie sprawy, że Piłka Si Xing Qiu została skradziona. 568 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Przeszłaś samą siebie, Mai! 569 00:42:56,780 --> 00:42:57,530 Tak! 570 00:42:57,740 --> 00:43:01,070 Tylko chwilkę! Nie możemy przyznać nasze życzenie tylko z jednym z nich. 571 00:43:01,280 --> 00:43:03,740 Nie martw się o to, Pilaf-sama. 572 00:43:03,950 --> 00:43:08,540 Powiemy: „Jeśli chcesz to z powrotem, przekazać milion zeni” 573 00:43:08,750 --> 00:43:10,960 i żądaj ich pieniędzy! 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,880 Och, rozumiem! 575 00:43:13,090 --> 00:43:16,050 Maju, jesteś geniuszem! Ty wielki draniu! 576 00:43:16,260 --> 00:43:19,840 O nie, nie tak bardzo jak ty, Pilaf-sama. 577 00:43:20,050 --> 00:43:25,020 Ale ten diament był wart ponad dziesięć miliardów zeni, prawda? 578 00:43:37,440 --> 00:43:38,490 U-um... 579 00:43:38,700 --> 00:43:42,240 T-ty idioto! Ogromny oznacza po prostu ilość pieniędzy 580 00:43:42,450 --> 00:43:43,160 znacznie większy stres, prawda? 581 00:43:43,370 --> 00:43:46,160 T-Tak! Jeśli tak otrzymamy zdenerwowany, że sikamy w spodnie, 582 00:43:46,370 --> 00:43:48,330 Proponujesz, że je dla nas umyjesz?! 583 00:43:48,540 --> 00:43:49,160 co? 584 00:43:49,370 --> 00:43:49,910 ech? 585 00:43:50,120 --> 00:43:50,710 Ehm... 586 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Nie jestem pewien co do tego przykładu. 587 00:43:53,210 --> 00:43:56,000 Wydawało mi się, że trochę stracił kolor. 588 00:43:56,210 --> 00:43:58,550 Bardzo przepraszam. 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Hmm? Czy to nie...?! 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,430 To on! Co on mówi?! 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,810 Ta dziewczyna tam to twoja dziewczyna, Trunks? 592 00:44:15,020 --> 00:44:17,360 Nie wiem za kim się bierzesz, 593 00:44:17,570 --> 00:44:20,450 ale z ciebie niezły ogier, prawda? Miło idzie! 594 00:44:20,650 --> 00:44:22,160 Niesamowite, prawda? 595 00:44:22,360 --> 00:44:23,620 T-Tak, chyba. 596 00:44:23,820 --> 00:44:25,780 Zawołaj ją tutaj w moim imieniu. 597 00:44:29,120 --> 00:44:30,460 Ej! 598 00:44:30,750 --> 00:44:34,540 Mój dobry chłopcze! Właśnie poleciałeś w powietrzu, żeby tu dotrzeć! 599 00:44:34,750 --> 00:44:36,670 Nieważne, ja... 600 00:44:36,880 --> 00:44:41,760 ...próbowałem udawać fajnego i powiedział, że jesteś moją dziewczyną. 601 00:44:41,970 --> 00:44:43,090 Powiedziałeś, że jestem...? 602 00:44:43,300 --> 00:44:44,260 Nie ty! 603 00:44:44,470 --> 00:44:45,140 A potem ja? 604 00:44:45,350 --> 00:44:48,060 Dlaczego miałbym?! Ta dziewczyna tutaj! 605 00:44:49,430 --> 00:44:53,350 Kto, ja?! Ja, z takim małym chłopcem jak ty...? 606 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Sama jesteś małą dziewczynką, prawda? 607 00:44:56,730 --> 00:44:57,480 Och, prawda. 608 00:44:57,690 --> 00:45:01,110 Nienawidzę pytać, ale udawaj zostać moją dziewczyną przez jakiś czas. 609 00:45:01,320 --> 00:45:04,610 P-Udajesz, że jesteś twoją dziewczyną? Co muszę zrobić? 610 00:45:04,820 --> 00:45:06,990 No cóż, trzymamy się za ręce... i takie tam... 611 00:45:07,200 --> 00:45:09,620 H-Ręce?! 612 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 Dzieci w dzisiejszych czasach są takie zdeprawowane! 613 00:45:12,330 --> 00:45:14,580 Ty też możesz jeść tyle jedzenia, ile chcesz. 614 00:45:14,790 --> 00:45:16,500 Żywność?! 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,630 Jest też turniej bingo! 616 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Absolutnie! 617 00:45:20,380 --> 00:45:21,010 Pospiesz się! 618 00:45:21,210 --> 00:45:23,130 Chwileczkę. 619 00:45:23,340 --> 00:45:26,300 Pilaf-sama, wiem, że to dziecko, ale trzymając się za rękę z chłopcem 620 00:45:26,510 --> 00:45:29,310 tego samego dnia Poznałem go, to coś, czego nie mogę... 621 00:45:29,510 --> 00:45:32,390 Jesteś kimś więcej niż jesteś na to wystarczająco dorosły, prawda? 622 00:45:32,600 --> 00:45:35,810 Pilaf-sama, jest kilka rzeczy możesz powiedzieć, a niektórych nie! 623 00:45:36,020 --> 00:45:40,230 Zrób to, Maju! Za jedzenie i turniej bingo! jak również... 624 00:45:40,440 --> 00:45:43,150 ...Smocze Kule, z którymi jest związany. 625 00:45:43,360 --> 00:45:46,490 Gdzieś już widziałem tę starszą panią... 626 00:45:59,040 --> 00:46:01,800 Ja-to było wtedy! 627 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Tak, to ona, zgadza się! 628 00:46:04,170 --> 00:46:07,390 Ten dzieciak wcześniej i ten kto był wtedy z nimi... 629 00:46:08,550 --> 00:46:10,970 Mam co do tego same złe przeczucia! 630 00:46:11,180 --> 00:46:12,270 Chodź, chodźmy. 631 00:46:12,470 --> 00:46:14,430 R-No właśnie! 632 00:46:16,190 --> 00:46:19,560 Te kulki „takoyaki” są fascynujące. 633 00:46:21,400 --> 00:46:22,610 Są całkiem pyszne. 634 00:46:22,820 --> 00:46:26,780 Zarówno smak sosu, jak i smaki sosu sojowego są fantastyczne. 635 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Więc masz na imię Mai-chan? 636 00:46:29,990 --> 00:46:31,240 Mai-chan, ile masz lat? 637 00:46:31,450 --> 00:46:33,120 41. 638 00:46:34,120 --> 00:46:36,660 Nie należy drażnić dorosłych! 639 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ka... 640 00:46:43,460 --> 00:46:45,720 ...ja... 641 00:46:46,510 --> 00:46:48,800 ...ha... 642 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 ...ja... 643 00:46:50,890 --> 00:46:53,770 Proszę nie niszczyć niczego więcej. 644 00:46:53,970 --> 00:46:56,680 Ha!! 645 00:47:17,660 --> 00:47:19,750 To jest szalone! 646 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 To nie ma sensu. Nie mogę pokonać Niszczyciel w ten sposób. 647 00:47:30,890 --> 00:47:33,510 Beers-sama był o wiele, wiele silniejszy. 648 00:47:36,180 --> 00:47:37,600 Hej, Kaio-sama! 649 00:47:39,230 --> 00:47:42,110 Wygląda na to, że na szybko trening nie wystarczy 650 00:47:42,310 --> 00:47:45,570 aby dotrzeć do tego Boga Super Saiyanina. 651 00:47:47,240 --> 00:47:52,990 Muszę przyznać, że nie widzę jakikolwiek znak tego Boga Super Saiyanina. 652 00:47:53,200 --> 00:47:57,450 W pewnym sensie nie mogłem się tego doczekać. 653 00:47:57,660 --> 00:47:59,710 Z tego co słyszę, jeśli chodzi o Saiyan, 654 00:47:59,910 --> 00:48:04,590 oprócz Son Goku i Vegety, wszyscy inni są półziemcami. 655 00:48:04,790 --> 00:48:07,760 A dwójka z nich to jeszcze dzieci. 656 00:48:09,380 --> 00:48:13,640 OK, następny w kolejce należy do wszystkich ulubione, turniej bingo! 657 00:48:15,220 --> 00:48:18,730 Podczas gdy zamek i samolot to wspaniałe nagrody, 658 00:48:18,930 --> 00:48:21,770 główną atrakcją musi być... 659 00:48:21,980 --> 00:48:25,610 Spójrz na to! Wszystkie siedem Smoczych Kul razem! 660 00:48:25,820 --> 00:48:30,280 Jeśli wygrasz, możesz to mieć jakiekolwiek życzenie zostanie spełnione! 661 00:48:33,160 --> 00:48:37,950 Oh? Te kulki są do siebie bardzo podobne Kule życzeń planety Namek, co? 662 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 --Ziemski Kami pojawia się w końcu być Nameczaninem. --W porządku! 663 00:48:41,370 --> 00:48:44,210 O ile pamiętam, smok pojawia się z kul życzeń, 664 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 i spełnia każde ich życzenie, prawda? 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 H-Hej, chwileczkę! 666 00:48:50,800 --> 00:48:53,300 Nie brakuje ci jednego Dragon Balla? 667 00:48:54,220 --> 00:48:55,600 Piłka Si Xing Qiu zniknęła! 668 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Nie ma mowy! Wszyscy tam byli jakiś czas temu! 669 00:48:58,810 --> 00:49:00,390 Hej, wychodzisz już? 670 00:49:00,600 --> 00:49:03,600 Mai-chan, powiedz mi co twój numer telefonu komórkowego to! 671 00:49:03,810 --> 00:49:05,810 Nie mam nic tak wymyślnego! 672 00:49:06,020 --> 00:49:07,650 Trzymać się! 673 00:49:09,230 --> 00:49:10,820 Ty idioto! 674 00:49:14,200 --> 00:49:16,780 O-O nie, wpadłem w ich pułapkę. 675 00:49:16,990 --> 00:49:19,290 Wiesz, że to ty płakałeś. 676 00:49:19,490 --> 00:49:21,450 W tym momencie nie ma już wielkiego wyboru. 677 00:49:22,330 --> 00:49:22,790 Cholera! 678 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 P-Pilaf-sama! 679 00:49:24,170 --> 00:49:28,460 H-Hej, wszyscy! Jeśli ty nie chcę, żeby ten dzieciak zginął, 680 00:49:28,670 --> 00:49:30,960 oddasz milion zeni! 681 00:49:33,880 --> 00:49:36,140 Cóż, 100 000 zeni też będzie w porządku. 682 00:49:39,970 --> 00:49:42,730 C-co jest takiego zabawnego? Naprawdę go zabiję! 683 00:49:42,930 --> 00:49:47,730 To dziecko mówi, że go zabije, a inni się śmieją. 684 00:49:47,940 --> 00:49:49,320 Może potrzebują jakiejś kary. 685 00:49:49,520 --> 00:49:53,150 N-Nie! Najwyraźniej ta dziewczyna w końcu dziewczyna mojego syna! 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 To tylko głupia gra. 687 00:49:56,240 --> 00:49:58,410 Naprawdę, naprawdę, naprawdę mam to na myśli! 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,280 U-um, Mai-chan... 689 00:50:00,490 --> 00:50:01,540 Żadnych rozmów, zakładniku! 690 00:50:01,740 --> 00:50:03,710 Twoja klatka piersiowa mnie dotyka. 691 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 Och, to zabawny pokaz poboczny, prawda? 692 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 W porządku, zagram razem! 693 00:50:12,130 --> 00:50:13,800 Wy urocze małe złoczyńcy! 694 00:50:14,010 --> 00:50:17,890 Wielki Saiyaman nie reprezentuje złych facetów! 695 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 --Tak! Tak! -- Dobra robota! 696 00:50:19,430 --> 00:50:24,140 Wydaje się podejrzane. Przypadkiem, czy to Bóg Super Saiyan? 697 00:50:24,350 --> 00:50:27,230 P-proszę, nie zrozum tego źle! To jest po prostu syn Kakarrota, 698 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 ubrany w przebranie! 699 00:50:29,650 --> 00:50:32,280 Młoda damo, śmiało, spróbuj mnie zastrzelić! 700 00:50:32,480 --> 00:50:33,280 T-to szaleństwo! 701 00:50:33,480 --> 00:50:34,940 S-Odsuń się! 702 00:50:35,240 --> 00:50:37,530 Naprawdę możesz mnie zastrzelić. 703 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 Myślę, że to trochę ożywi sprawę. 704 00:50:41,080 --> 00:50:44,410 Ja wiem! Skoro już przy tym jesteś, wystrzel we mnie wszystkie kule na raz! 705 00:50:44,620 --> 00:50:46,080 Mhm, będzie wspaniale! 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,040 A-Wszyscy? 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,590 To żaden problem. Potrafi odepchnąć ich wszystkich. 708 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 Ale nie strzelaj w moje stopy ani nic. Zachowajmy prostotę. 709 00:50:55,920 --> 00:50:57,970 Celuj prosto w twarz, dobrze? 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,600 OK, złoczyńcy! Strzelaj tyle, ile chcesz! 711 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 OK, ale sam się o to prosiłeś! 712 00:51:07,190 --> 00:51:08,270 Jak wam się to podoba, złoczyńcy?! 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,900 Czy teraz zdajesz sobie sprawę, że moc Wielkiego Saiyamana?! 714 00:51:12,110 --> 00:51:15,780 To nie w jego stylu. Nie jest przyzwyczajony do takiego picia. 715 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Chłopaki, myślałem, że to tylko zabawka, 716 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 ale to prawdziwa broń, prawda? 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,330 Wy, dzieci, nie powinniście niosąc coś takiego. 718 00:51:23,530 --> 00:51:26,370 Gdybym to nie był ja, to mogło być naprawdę poważne. 719 00:51:26,580 --> 00:51:28,000 Ee-yow! 720 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Videl! Videl, wszystko w porządku? 721 00:51:31,540 --> 00:51:32,960 Videl-san! 722 00:51:33,170 --> 00:51:36,210 Gohanie! Jaki jest świetny pomysł, bijesz własną żonę? 723 00:51:36,420 --> 00:51:38,010 Ja-tak mi przykro! 724 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Daj mi rzucić okiem. 725 00:51:40,380 --> 00:51:42,470 Czy możesz ją uleczyć, Żółwi Pustelniku-san? 726 00:51:42,680 --> 00:51:44,060 Zrobię jej metodą usta-usta... 727 00:51:44,260 --> 00:51:46,680 To nie ma nic wspólnego z kontuzją nogi! 728 00:51:46,890 --> 00:51:49,560 Wcale się nie zmieniłeś, ty brudny staruszku! 729 00:51:49,770 --> 00:51:53,650 N-ty też nie! Jak mógłbym robisz to wielkiemu mędrcowi?! 730 00:51:53,860 --> 00:51:55,610 Pozwól mi ją uzdrowić. 731 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 Jak myślisz, co robisz? 732 00:51:57,650 --> 00:52:00,700 Powinieneś uważać, co mówisz. Ta osoba to Kami-sama. 733 00:52:00,910 --> 00:52:03,410 K-Kami-sama? Nie masz na myśli, naprawdę? 734 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 Czy naprawdę jesteś Kami-sama? 735 00:52:09,160 --> 00:52:10,460 Jest lepiej. 736 00:52:10,670 --> 00:52:12,750 Dziękuję bardzo, Kami-sama. 737 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Hm, Twój brzuch nosi... 738 00:52:16,840 --> 00:52:18,670 Cii! To wciąż tajemnica. 739 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Och, jest? 740 00:52:20,090 --> 00:52:23,260 Gohan, nie pij więcej alkohol dla Ciebie na chwilę! Rozumiem?! 741 00:52:23,470 --> 00:52:27,930 T-Tak. Dziękuję, Dende, to znaczy, Kami-sama. 742 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 To sen, prawda? Sen. 743 00:52:30,230 --> 00:52:34,230 Ale myślałem, że tak śniłem wcześniej i wszystko było realne. 744 00:52:34,440 --> 00:52:37,360 Czy przy okazji potrafisz także odbijać kule? 745 00:52:37,570 --> 00:52:42,240 Oczywiście, że mogę. Wiedziałeś o tym kiedy zacząłeś ten występ, prawda? 746 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 A ty tam, piesku, nie możesz tak po prostu stać w oszołomieniu. 747 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 Musisz się pospieszyć i rzucić się na mnie! 748 00:52:48,290 --> 00:52:49,870 S-przepraszam. 749 00:52:50,080 --> 00:52:52,420 I małpo, twoja intensywność pozostawia wiele do życzenia! 750 00:52:52,620 --> 00:52:55,170 Co za wstyd. Mogło to zakończyć się lepiej. 751 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Następnym razem postaramy się bardziej. 752 00:52:57,670 --> 00:53:01,760 C-co o tym myślałeś? To był zabawny występ, prawda? 753 00:53:01,970 --> 00:53:06,430 Jeden z nich leciał także na mnie. 754 00:53:06,640 --> 00:53:10,890 Daje uczucie lekkiego swędzenia. Nieprzyjemny. Bardzo nieprzyjemne. 755 00:53:11,100 --> 00:53:13,850 Czy zatem zniszczysz ziemię? 756 00:53:14,060 --> 00:53:18,320 Może najlepiej będzie odnowić całą planetę na raz. 757 00:53:21,990 --> 00:53:25,450 Zanim powstanie nadejdzie zniszczenie. 758 00:53:25,660 --> 00:53:28,160 Hej, chodźcie, chłopaki! 759 00:53:29,490 --> 00:53:31,040 To wszystko, jeśli chodzi o występ boczny! 760 00:53:31,250 --> 00:53:35,790 A teraz rozpocznijmy zabawę w turnieju bingo! 761 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 ? Bingo! ? 762 00:53:39,420 --> 00:53:40,760 ? Bingo! ? 763 00:53:41,710 --> 00:53:42,630 ? Bingo! ? 764 00:53:42,840 --> 00:53:44,300 Co się stało z Vegetą? 765 00:53:44,510 --> 00:53:46,010 ? Zabawne bingo! ? 766 00:53:46,760 --> 00:53:51,140 ? Ziemia to fajne miejsce! ? 767 00:53:51,350 --> 00:53:55,810 ? Jedzenie tam też jest dobre! ? 768 00:53:56,020 --> 00:53:58,110 ? Zabawne bingo! ? 769 00:53:58,310 --> 00:54:00,780 ? Zabawne bingo! Tak! ? 770 00:54:02,740 --> 00:54:03,900 To było dość wciągające, co? 771 00:54:04,110 --> 00:54:07,820 Tak. Nigdy mu się to nie zdawało być takim biednym piosenkarzem i tancerzem. 772 00:54:08,030 --> 00:54:09,910 Mógłby dać twoje piosenki ucieczka po pieniądze, Whis. 773 00:54:10,120 --> 00:54:11,410 Przykro mi to słyszeć. 774 00:54:12,580 --> 00:54:15,960 Cóż, zbierzmy się zdobywając więcej jedzenia. 775 00:54:16,170 --> 00:54:17,420 Tak, w porządku. 776 00:54:19,460 --> 00:54:21,420 OK, to było dobre. 777 00:54:21,630 --> 00:54:24,470 W porządku, dzieci, ta piłka nie jest zabawką. 778 00:54:24,670 --> 00:54:26,760 Nie możesz tego nieść dookoła, nie pytając wcześniej. 779 00:54:26,970 --> 00:54:30,890 Ale twój mały skecz był rodzaj rozrywki. Dziękuję. 780 00:54:31,100 --> 00:54:32,930 OK, Smocze Kule znów są razem, 781 00:54:33,140 --> 00:54:34,770 więc zacznijmy grać w bingo! 782 00:54:37,440 --> 00:54:42,650 Poświęciłem swoją dumę, żeby ją zachować Nastrój Beersa, więc wszystko się udało. 783 00:54:42,860 --> 00:54:44,740 Ale to nie powinno być już problemem. 784 00:54:44,940 --> 00:54:49,410 Teraz pozostało tylko go do tego doprowadzić opuścić ziemię, póki jest jeszcze w dobrym nastroju. 785 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 Czy ktoś jest już o jedno miejsce od bingo? 786 00:55:07,880 --> 00:55:09,090 Piwo-sama... 787 00:55:09,300 --> 00:55:13,220 Czy próbowałeś tego? deser, który nazywają już „budyniem”? 788 00:55:13,430 --> 00:55:15,980 Jest naprawdę aksamitnie gładkie i pyszne. 789 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Co to jest? Budyń, mówisz? Gdzie dokładnie to jest? 790 00:55:20,020 --> 00:55:21,440 Tam. 791 00:55:25,070 --> 00:55:28,110 O mój Boże, to tu było przed chwilą. 792 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Nie mów, że zjadłeś je wszystkie, Whis. 793 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Rzeczywiście nie! 794 00:55:36,750 --> 00:55:38,830 Jesteś tam, jest jeszcze trochę puddingu? 795 00:55:39,040 --> 00:55:44,420 Ja-przepraszam, ale budyń tam jest już ostatni. 796 00:55:49,510 --> 00:55:53,800 Ty tam... Miałbyś coś przeciwko dzielić się ze mną jednym z nich? 797 00:55:54,010 --> 00:55:56,220 Zrób te dwa – jeden dla mnie. 798 00:55:58,390 --> 00:56:01,150 Jeśli nie, przynajmniej pozwól nam mieć jeden dla mnie. 799 00:56:01,350 --> 00:56:03,020 Beers-sama, to niesprawiedliwe. 800 00:56:03,230 --> 00:56:05,820 Już go miałeś, prawda? 801 00:56:06,030 --> 00:56:06,900 Oddaj to. 802 00:56:07,110 --> 00:56:08,570 Gwizd! Nie ma mowy! 803 00:56:08,780 --> 00:56:09,530 Co?! 804 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Sama zjadam je wszystkie! 805 00:56:11,360 --> 00:56:12,780 Ale jest ich tak wiele! 806 00:56:12,990 --> 00:56:14,830 Wszystkie są moje! 807 00:56:18,250 --> 00:56:18,830 Daj mi jednego! 808 00:56:19,040 --> 00:56:19,660 NIE! 809 00:56:19,870 --> 00:56:20,410 Daj mi jednego! 810 00:56:20,620 --> 00:56:21,120 NIE! 811 00:56:21,330 --> 00:56:24,170 Daj mi jednego, głupku! 812 00:56:24,380 --> 00:56:25,500 Nazwałeś mnie manekinem. 813 00:56:25,710 --> 00:56:28,050 Zamienię cię w cukierka i zjem cię! 814 00:56:28,260 --> 00:56:31,010 O nie! Odwracam wzrok na sekundę i...! 815 00:56:31,220 --> 00:56:33,930 Teraz jestem całkowicie zdenerwowany! 816 00:56:45,560 --> 00:56:47,070 Hej! 817 00:56:48,030 --> 00:56:50,190 Po co to zrobiłeś?! 818 00:56:54,950 --> 00:56:56,490 Piwo-sama! Proszę, przestań! 819 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 P-Zatrzymaj go! 820 00:57:12,880 --> 00:57:14,090 Dziesięć-san! 821 00:57:14,300 --> 00:57:16,550 On jest nie z tego świata! 822 00:57:16,760 --> 00:57:18,810 Kuririn-san, zabierz stąd pozostałych! 823 00:57:19,010 --> 00:57:20,600 T-Tak... 824 00:57:29,360 --> 00:57:30,940 Czy wszystko w porządku? 825 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Goten! Zabierz jej dwóch przyjaciół! 826 00:57:33,900 --> 00:57:35,280 Aha! 827 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 Nie dałbyś mi budyniu, więc skrzywdzę cię jeszcze bardziej. 828 00:57:44,960 --> 00:57:46,500 Zatrzymywać się! 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,100 Cholera! To już nie ma znaczenia! 830 00:58:01,560 --> 00:58:03,520 Tędy, Piwa! 831 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Dziękuję, że czekałeś. 832 00:58:28,830 --> 00:58:31,880 Ho! To smakuje absolutnie wyśmienicie! 833 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Jak nazywasz to jedzenie? 834 00:58:33,800 --> 00:58:37,090 co? O-oh, to się nazywa sushi. 835 00:58:37,300 --> 00:58:39,180 Och, mniam. 836 00:58:45,810 --> 00:58:48,350 Pokonał Vegetę w mgnieniu oka! 837 00:58:48,560 --> 00:58:50,310 Mai, poczekaj tu chwilkę. 838 00:58:50,520 --> 00:58:51,440 Goten! 839 00:58:51,650 --> 00:58:53,820 Ja wiem! 840 00:58:57,780 --> 00:58:59,530 Fu-- 841 00:58:59,740 --> 00:59:02,160 --sion! Ha! 842 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Tak! 843 00:59:09,380 --> 00:59:12,420 G-Goten odszedł i znów stał się przestępcą! 844 00:59:12,630 --> 00:59:15,710 Przynajmniej jego zmysły walki są całkiem niezłe. 845 00:59:15,920 --> 00:59:17,970 Hej, ty! Osoba-kot! 846 00:59:18,180 --> 00:59:20,430 Zrobisz wielkie zamieszanie wokół puddingu, dobrze?! 847 00:59:20,640 --> 00:59:24,930 Każdy, kto ma takie maniery Bad zostaje kopnięty w tyłek przez Gotenksa! 848 00:59:25,140 --> 00:59:26,390 Co powiedziałeś? 849 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 Wy, Ziemianie, prawdopodobnie tak przyzwyczajony do jedzenia, 850 00:59:29,980 --> 00:59:33,940 ale dla mnie to nieznane jedzenie, którego smaku nawet nie mogę zgadnąć! 851 00:59:34,150 --> 00:59:39,820 Pudding! Nawet nazewnictwo brzmi smakowicie, prawda?! 852 00:59:40,030 --> 00:59:42,530 Y-Cicho! 853 00:59:42,740 --> 00:59:45,870 Nie! Nie masz dla niego szans! 854 00:59:48,040 --> 00:59:50,460 Oj! Oj! 855 00:59:53,290 --> 00:59:55,590 Przepraszam! 856 01:00:09,600 --> 01:00:12,980 Wyobrażałem sobie, że jesteś poza granicami, 857 01:00:13,190 --> 01:00:16,070 ale nigdy nie myślałem, że nasze poziomy byłyby tak odległe. 858 01:00:16,280 --> 01:00:19,610 Cholera, wreszcie nadszedł koniec. 859 01:00:19,820 --> 01:00:21,740 Skończył ci się budyń, 860 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 a Boga Super Saiyanina tu nie ma. 861 01:00:25,120 --> 01:00:26,990 Chyba czas na zniszczenie. 862 01:00:33,130 --> 01:00:37,920 Hmph, to mógłby być zaszczyt wyeliminowany przez Beersa Niszczyciela. 863 01:00:38,130 --> 01:00:41,720 Och, czyż nie jest to miła rzecz do powiedzenia? 864 01:00:41,930 --> 01:00:44,800 No dobrze, jak chcesz... 865 01:00:45,010 --> 01:00:47,430 Hej, dość już tego! 866 01:00:47,640 --> 01:00:50,560 Nie obchodzi mnie, czy jesteś przyjaciel Vegety czy nie, 867 01:00:50,770 --> 01:00:54,060 ale skończyłeś moje 38. urodziny urodziny do góry nogami, wiesz! 868 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 38., prawda? 869 01:01:04,160 --> 01:01:09,910 H-Jak śmiecie... uderzyć moją... Bulmę!! 870 01:01:14,170 --> 01:01:16,540 Ty brudny draniu! 871 01:01:30,180 --> 01:01:31,480 To jest niesamowite! 872 01:01:31,680 --> 01:01:35,480 Myślę, że Vegeta w końcu to zrobił przerósł Goku, prawda? 873 01:01:42,820 --> 01:01:44,110 Weź to! 874 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 Co to jest? 875 01:01:55,080 --> 01:01:59,750 Czy wypuszczają bardzo duże znowu fajerwerki w Capsule Corporation? 876 01:02:01,710 --> 01:02:03,010 Dobrze? 877 01:02:08,220 --> 01:02:12,310 Jasne, że nie wygląda być Bogiem Super Saiyaninem. 878 01:02:12,520 --> 01:02:15,020 Już dość. zamierzam zniszcz ziemię i wracaj. 879 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 Co! 880 01:02:16,850 --> 01:02:18,480 Chwileczkę! 881 01:02:18,690 --> 01:02:20,940 Więc to jest pancernik z jeżowcem? 882 01:02:21,150 --> 01:02:23,280 To też jest całkiem pyszne. 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,780 N-nie pozwolę ci na to! 884 01:02:26,990 --> 01:02:28,660 Zawsze „zniszczysz to”, „zniszcz tamto”! 885 01:02:28,870 --> 01:02:32,450 Odpuść sobie. Mówiłem ci, to już koniec. 886 01:02:36,710 --> 01:02:38,040 Vegeta! 887 01:02:39,210 --> 01:02:40,460 Vegeta! 888 01:02:42,170 --> 01:02:43,800 Cóż, mówię! 889 01:02:45,300 --> 01:02:47,510 Dzwoniłeś, Beers-sama? 890 01:02:47,720 --> 01:02:51,970 Wygląda jak ten Super Saiyan Bóg to tylko bezsensowny sen, 891 01:02:52,180 --> 01:02:54,430 tak jak mówiłeś, było. 892 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 I powiem to jeszcze raz! Zrobię to zniszcz ziemię i wracaj! 893 01:02:57,640 --> 01:03:01,570 Jak chcesz. Ale czy mógłbyś proszę poczekać jeszcze chwilę? 894 01:03:02,780 --> 01:03:05,320 H-Jak tam bułka z tuńczykiem? 895 01:03:05,530 --> 01:03:06,700 Fantastyczny! 896 01:03:06,900 --> 01:03:09,990 Nawiasem mówiąc, nie wydaje mi się mieć bardzo dużo czasu. 897 01:03:10,200 --> 01:03:12,870 Czy mógłbyś to zapakować i zabrać? 898 01:03:23,750 --> 01:03:29,180 Hm, ziemia jest, jak sądzę, pod pewnymi względami przyjemny, 899 01:03:29,380 --> 01:03:32,260 więc dam ci ostatnią szansę. 900 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Ty, tam! 901 01:03:39,310 --> 01:03:41,270 Tak, ty tam! Ty! 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,190 M-ja? 903 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 Tak. Ty, ten smakowicie wyglądający. 904 01:03:48,400 --> 01:03:49,950 H-On mnie zje! 905 01:03:50,160 --> 01:03:51,870 Chodź tutaj. 906 01:03:52,070 --> 01:03:54,990 Jestem fuj! Smakuję niesamowicie obłędnie! 907 01:03:55,200 --> 01:03:59,960 Kamień-papier-nożyce ze mną, i jeśli wygrasz, odejdę. 908 01:04:00,170 --> 01:04:04,170 Ale jeśli wygram, zniszczę ziemię. 909 01:04:04,380 --> 01:04:05,550 R-kamień-papier-nożyce? 910 01:04:05,750 --> 01:04:07,300 Zniszczyć ziemię? 911 01:04:08,760 --> 01:04:11,340 Nie ma mowy! Jestem kiepski w papier-kamień-nożyce! 912 01:04:11,550 --> 01:04:14,100 Tobie powierzono losy ziemi! 913 01:04:14,300 --> 01:04:18,270 To twoja pierwsza duża rola, prawda? Jeśli przegrasz, będziesz winien. 914 01:04:18,480 --> 01:04:20,270 P-Pu-erh, dostanę cię! 915 01:04:20,480 --> 01:04:23,060 Ach! Więc to wszystko! Hej, rozumiem! 916 01:04:23,270 --> 01:04:26,360 Wiem, dlaczego to ciebie wybrał, Oolong! 917 01:04:27,190 --> 01:04:31,110 Myśli, że jesteś zwykłą świnią! 918 01:04:31,320 --> 01:04:34,240 I jak świnia, myśli możesz rzucać tylko nożyczkami! 919 01:04:34,450 --> 01:04:36,910 Jednak jesteś świnią! 920 01:04:37,120 --> 01:04:39,750 Nie zdaje sobie sprawy, że możesz także rzucaj kamieniem i papierem! 921 01:04:40,710 --> 01:04:42,580 Na pewno rzuci kamieniem, 922 01:04:42,790 --> 01:04:45,920 więc Oolong, jeśli rzucisz papier, wygrasz! 923 01:04:48,130 --> 01:04:52,680 Rozumiem! A-No dobrze! L-Zróbmy to! 924 01:04:53,090 --> 01:04:54,340 Czy jesteś już gotowy? 925 01:04:54,550 --> 01:04:56,640 T-Tak! 926 01:04:56,850 --> 01:04:58,680 W porządku... 927 01:04:58,890 --> 01:05:01,310 --Kamień-papier-nożyce! --Kamień-papier-nożyce! 928 01:05:07,190 --> 01:05:10,740 Głupcy! Słyszałem całą twoją strategię. 929 01:05:34,220 --> 01:05:35,470 Czekać! 930 01:05:40,140 --> 01:05:40,600 Goku! 931 01:05:40,810 --> 01:05:42,270 Goku-sa! 932 01:05:49,320 --> 01:05:50,610 Goku! 933 01:05:50,820 --> 01:05:52,070 Son-kun! 934 01:05:59,330 --> 01:06:02,040 Ty, znowu? Czego chcesz? 935 01:06:02,250 --> 01:06:04,790 Dałeś sobie radę co to za "Bóg"? 936 01:06:05,000 --> 01:06:10,090 To wciąż tajemnica, ale nie niszczcie tej planety. 937 01:06:10,300 --> 01:06:13,170 Jestem bogiem zniszczenia. 938 01:06:13,380 --> 01:06:18,470 Wiem o tym, Beers-sama. Ale tylko ten jeden raz, daj nam przepustkę. 939 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 I co zrobić? Czy znowu będziesz ze mną walczyć? 940 01:06:21,930 --> 01:06:26,140 Chciałbym powiedzieć, że to zrobię, ale wpakowałeś mnie w kłopoty. 941 01:06:26,350 --> 01:06:30,480 Szczerze mówiąc, niezależnie od tego, co zrobię, Nie będę w stanie pokonać... 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,320 To wszystko! 943 01:06:32,530 --> 01:06:35,740 Beers-sama, czy będzie w porządku, jeśli Próbuję w czymś szczęścia? 944 01:06:35,950 --> 01:06:36,990 Po co? 945 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 No wiesz, ta sprawa z Bogiem Super Saiyaninem. 946 01:06:40,370 --> 01:06:43,200 Być może jest szansa na zdobycie takiego! 947 01:06:43,410 --> 01:06:44,500 Jak to? 948 01:06:44,710 --> 01:06:49,170 Czy mógłbyś mi dać choć trochę trochę czasu? Troszeczkę? Dobra? 949 01:06:49,380 --> 01:06:50,540 Proszę! 950 01:06:50,750 --> 01:06:53,510 Bardzo dobrze. Ale tylko trochę. 951 01:06:53,710 --> 01:06:54,840 Dziękuję! 952 01:07:01,050 --> 01:07:04,640 Bulma! Będę musiał użyć Smoczych Kul! 953 01:07:04,850 --> 01:07:08,650 W porządku. Jeśli ma zamiar to położyć ten głupi, niegrzeczny palant na jego miejscu, 954 01:07:08,850 --> 01:07:10,230 następnie używaj ich, ile chcesz! 955 01:07:10,440 --> 01:07:13,690 To złośliwe stwierdzenie. Człowiek jest bogiem! 956 01:07:13,900 --> 01:07:15,490 co? Bóstwo? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,490 Tak. 958 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Więc? Jeśli jesteś bóstwem, to nie wpadaj w szał 959 01:07:20,120 --> 01:07:22,580 nad czymś w rodzaju budyniu, głupku! 960 01:07:23,700 --> 01:07:25,660 Nie jest zwyczajnym bóstwem. 961 01:07:25,870 --> 01:07:29,790 Jest bogiem zniszczenia, najstraszniejszy rodzaj na świecie. 962 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 Nazywa się Beers-sama. To najsilniejszy facet we wszechświecie. 963 01:07:34,000 --> 01:07:37,880 Na tyle silny, że przeraża bzdury z Kaio-sama i Kaioshin-sama. 964 01:07:39,380 --> 01:07:42,970 Proszę wszystkich o zwrócenie uwagi na swój sposób mówienia. 965 01:07:43,180 --> 01:07:45,220 Jeśli zdarzy ci się obrazić Beersa-sama, 966 01:07:45,430 --> 01:07:49,520 zostaniesz zniszczony razem z nim z całym Układem Słonecznym. 967 01:07:49,730 --> 01:07:51,100 B-piwo-sama! 968 01:07:51,310 --> 01:07:53,570 S-przestań! Ma coś przeciwnego efekt u kobiet w średnim wieku! 969 01:07:53,770 --> 01:07:55,530 --Zamknąć się! --Och! 970 01:07:56,780 --> 01:08:00,530 Goku, co idziesz ma to coś wspólnego ze Smoczymi Kulami?! 971 01:08:00,740 --> 01:08:05,410 Wyjdź, Shen Long! I spełnij moje życzenie! 972 01:08:07,040 --> 01:08:08,870 Więc to wszystko! Myślisz posiadania Shen Longa 973 01:08:09,080 --> 01:08:10,580 połóż kres zagładzie ziemi! 974 01:08:10,790 --> 01:08:11,500 Nie. 975 01:08:11,710 --> 01:08:13,380 To byłoby dla niego za dużo. 976 01:08:29,310 --> 01:08:32,230 Korporacja Kapsułowa, co? 977 01:08:32,440 --> 01:08:35,690 Bogaci ludzie mają najdziksze atrakcje, co? 978 01:08:36,650 --> 01:08:41,110 Spełnię twoje każde życzenie. Teraz mów! 979 01:08:41,320 --> 01:08:43,740 Słuchaj, Shen Long... 980 01:08:43,950 --> 01:08:47,580 Um... czy wiesz, kim jest Bóg Super Saiyanin? 981 01:08:47,790 --> 01:08:49,450 co? Co to jest? 982 01:08:49,660 --> 01:08:53,670 Ho, to jest to samo pytanie, które chciałem zadać. 983 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Tak, wiem. 984 01:08:55,590 --> 01:08:57,880 co? Znasz to? Naprawdę? 985 01:08:58,090 --> 01:09:03,220 Naprawdę. To twoje życzenie czy naprawdę wiem? 986 01:09:03,430 --> 01:09:04,510 Nie, nie, nie, nie, nie. 987 01:09:04,720 --> 01:09:07,760 Jeśli wiesz, to mógłbyś Przyniosłeś tu jednego dla nas? 988 01:09:07,970 --> 01:09:12,350 Nie mogę takiego przynieść, bo taki nie istnieje. 989 01:09:12,560 --> 01:09:15,310 Bóg Super Saiyanina jest bóstwem 990 01:09:15,520 --> 01:09:19,440 które mogą być utworzone przez Saiyan tylko tymczasowo. 991 01:09:19,650 --> 01:09:21,530 Co przez to rozumiesz? 992 01:09:21,740 --> 01:09:26,410 Zadajesz wiele pytań. Jakie jest dokładnie Twoje życzenie? 993 01:09:26,620 --> 01:09:30,540 Beers-sama mówi, że ma stworzyć boga Super Saiyanina. 994 01:09:30,750 --> 01:09:34,330 Hm? Ach, B-Beers-sama?! 995 01:09:34,540 --> 01:09:36,840 Dlaczego, to jest Beers-sama! Miło mi cię poznać! 996 01:09:37,040 --> 01:09:41,050 Powiedz im, jak stworzyć boga Super Saiyanina. 997 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 Eee, prawda! 998 01:09:42,720 --> 01:09:45,890 Nigdy nie widziałem Shen Longa w takim stanie. 999 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Bóg Super Saiyan jest zbawicielem, 1000 01:09:49,640 --> 01:09:53,730 stworzony przez przypadek przez A garstka prawych Saiyan, 1001 01:09:53,940 --> 01:09:58,060 który dawno temu kwestionował złe czyny innych Saiyan, 1002 01:09:58,270 --> 01:10:01,030 i wywołał przeciwko nim bunt. 1003 01:10:01,860 --> 01:10:04,360 Ten Zbawiciel miał ogromną moc, 1004 01:10:04,570 --> 01:10:08,200 i wypędził zło Saiyanie w mgnieniu oka, 1005 01:10:08,410 --> 01:10:10,990 ale niedługo potem wróciły do normy, 1006 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 z najwyraźniej wyczerpaną mocą. 1007 01:10:14,330 --> 01:10:18,380 Jeszcze raz Planeta Vegeta stał się światem złych Saiyan, 1008 01:10:18,590 --> 01:10:23,050 i Zbawiciel także był wyeliminowani ze swoich legend. 1009 01:10:23,260 --> 01:10:25,430 Ta zaginiona legenda głosi... 1010 01:10:25,630 --> 01:10:29,010 Ta historia z pewnością jest długa, co? Rozumiesz to, Vegeto? 1011 01:10:29,220 --> 01:10:30,970 Cii! Milczeć! 1012 01:10:31,180 --> 01:10:35,480 ..."pięciu Saiyan, którzy opętali prawe serca łączą ręce, 1013 01:10:35,690 --> 01:10:39,860 i zaszczepiając światło kolejny prawy Saiyanin, 1014 01:10:40,070 --> 01:10:43,400 staną się bogiem Saiyan.” 1015 01:10:44,990 --> 01:10:48,200 Teraz powiedziałem ci tę metodę. Pożegnanie. 1016 01:10:48,410 --> 01:10:50,240 Proszę wybacz mi. 1017 01:10:57,040 --> 01:11:00,540 Pięciu Saiyan posiadających prawe serca? 1018 01:11:00,750 --> 01:11:02,590 Hm, to niemożliwe. 1019 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Jedyni dwaj Saiyanie, których lubią czyli Gohan i Goten. 1020 01:11:06,130 --> 01:11:09,590 Co za niegrzeczność z twojej strony! Póki możemy nie mogę zbyt wiele powiedzieć o Vegecie, 1021 01:11:09,800 --> 01:11:12,560 Trunks ma prawe serce, prawda? 1022 01:11:12,760 --> 01:11:17,480 Ha! Każdy dzieciak w jego wieku ma już dziewczynę, jest nieczyste. 1023 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Ojej, brzmisz jak stary głupek! 1024 01:11:19,940 --> 01:11:22,020 Jesteś pewien, że nie jesteś po prostu zazdrosny? 1025 01:11:22,230 --> 01:11:27,110 Tak, Piccolo-san! Czy ty? mówisz, że Goku-sa też jest nieczysty? 1026 01:11:27,320 --> 01:11:30,450 Hmm, to prawda, że Goku może być czysty, 1027 01:11:30,660 --> 01:11:32,530 ale jest po prostu głupcem, bo walczy. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:35,700 Czy to się liczy jako czyste serce to subtelna różnica. 1029 01:11:35,910 --> 01:11:37,290 Zamknij gębę, ty stary, brudny staruszku! 1030 01:11:37,500 --> 01:11:40,130 C-jak mnie nazwałeś?! Takie coś można nazwać mędrcem! 1031 01:11:40,330 --> 01:11:44,130 Pospiesz się i daj początek Super Saiyanowi Bogu! 1032 01:11:48,720 --> 01:11:53,180 Hm, ogólnie rzecz biorąc, nie cała piątka Saiyan tutaj 1033 01:11:53,390 --> 01:11:57,680 posiadać serca sprawiedliwe? 1034 01:11:57,890 --> 01:11:59,440 Hmm? Nawet Vegetę? 1035 01:11:59,640 --> 01:12:01,020 Nie oceniaj mnie! 1036 01:12:01,230 --> 01:12:05,030 Vegeta-san mógł być zły już dawno temu, 1037 01:12:05,230 --> 01:12:07,570 ale nie jestem tego taki pewien co do teraz. Czy jest zły? 1038 01:12:07,780 --> 01:12:09,570 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, masz rację. 1039 01:12:09,780 --> 01:12:13,830 Nic nie zrobił źle już od jakiegoś czasu. 1040 01:12:14,990 --> 01:12:16,120 Przestań mnie obrażać! 1041 01:12:16,330 --> 01:12:19,120 Mówisz wspaniale Vegeta-sama ma prawe serce?! 1042 01:12:19,330 --> 01:12:22,670 To nie ma znaczenia, po prostu pospiesz się i spróbuj! 1043 01:12:39,480 --> 01:12:41,980 Dlaczego Kakarrot staje się głównym? 1044 01:12:42,190 --> 01:12:43,730 Przestań narzekać! 1045 01:12:44,440 --> 01:12:47,610 Ojcze, h-czy zaszły jakieś zmiany? 1046 01:12:47,820 --> 01:12:50,450 C-no cóż, nie jestem pewien. 1047 01:12:50,650 --> 01:12:52,280 Dziękuję, że zaczekałeś. 1048 01:12:52,490 --> 01:12:55,120 To się nazywa krewetki w tempurze, prawda? 1049 01:13:06,670 --> 01:13:08,130 To też dobrze. 1050 01:13:14,720 --> 01:13:16,640 Och, udało im się! 1051 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 No cóż, Kakarrot? 1052 01:13:24,400 --> 01:13:27,230 Ojcze, masz wyjątkową siłę bojową. 1053 01:13:29,070 --> 01:13:31,690 Goku w końcu odszedł i stał się bogiem! 1054 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 Son-kun! No dalej, pokaż mu! 1055 01:13:34,740 --> 01:13:36,660 Nie przejmuj się, Goku! 1056 01:13:38,030 --> 01:13:41,450 Walka z nim nie przyniesie nic dobrego. To nie było boskie. 1057 01:13:41,660 --> 01:13:43,000 B-Ale... 1058 01:13:43,210 --> 01:13:45,290 Powód, dla którego wzrosła twoja siła bojowa 1059 01:13:45,500 --> 01:13:48,630 wynika z niczego więcej niż zbieranie energii od innych. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:52,970 Mówiąc to, ma rację. Jeśli wszystko, co masz, to siła bojowa 1061 01:13:53,170 --> 01:13:56,220 co wygląda powierzchownie, nie można tego nazwać boskim. 1062 01:13:56,430 --> 01:13:58,810 Ach, to ma sens. 1063 01:13:59,010 --> 01:14:02,390 Tak, masz rację. nie czuję jakbym mógł cię pokonać, Beers-sama. 1064 01:14:02,600 --> 01:14:03,850 O nie... 1065 01:14:06,810 --> 01:14:10,690 Słuchajcie uważnie wszyscy. Proszę pamiętać, co powiedział. 1066 01:14:10,900 --> 01:14:13,950 Światło od was pięciu jest wpojone jedno w drugie. 1067 01:14:14,150 --> 01:14:18,070 Całkowita liczba Saiyan potrzebujesz sześciu, prawda? 1068 01:14:18,280 --> 01:14:21,240 Och, więc to tyle! Wygłupiliśmy się! 1069 01:14:21,450 --> 01:14:25,290 Sześć? Potem jeszcze jeden... jeszcze jeden... 1070 01:14:25,500 --> 01:14:26,000 To wszystko! 1071 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 Vegeta, masz poziom młodszy brat, prawda? 1072 01:14:29,340 --> 01:14:33,050 Na odległej planecie. Co gorsza, Nawet nie wiem, gdzie to jest. 1073 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 Nie dostałeś nawet numeru jego komórki? 1074 01:14:35,880 --> 01:14:39,390 Wystarczająco! Nie mogłem się doczekać do ciekawego rozwoju, 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,270 ale rozczarowałeś mnie. Zaczynam robić się senny, 1076 01:14:42,470 --> 01:14:45,560 więc zniszczę ziemię już teraz i wracaj do domu. 1077 01:14:45,770 --> 01:14:48,480 E-Przepraszam! Jest jeszcze jeden! 1078 01:14:49,690 --> 01:14:51,900 Videl-san? Jaki inny? 1079 01:14:52,110 --> 01:14:54,780 Hm, niezupełnie inny, 1080 01:14:54,990 --> 01:14:57,160 ale wkrótce będzie kolejny, można powiedzieć. 1081 01:14:57,360 --> 01:15:00,950 Ale na pewno ma w sobie krew Saiyan. 1082 01:15:01,160 --> 01:15:04,410 O czym ty mówisz, Videl? Twój tata może być wielkim człowiekiem, 1083 01:15:04,620 --> 01:15:06,330 ale jestem pełnokrwistym Ziemianinem! 1084 01:15:06,540 --> 01:15:08,170 Nie mówię o tobie, tato! 1085 01:15:08,370 --> 01:15:13,670 Um, Videl-san ma dziecko w brzuchu. 1086 01:15:17,010 --> 01:15:19,550 D-Masz to na myśli?! 1087 01:15:19,760 --> 01:15:20,970 Ja robię. 1088 01:15:21,180 --> 01:15:23,470 Nic nie mówiłem, bo Chciałem cię zaskoczyć, Gohan-kun. 1089 01:15:23,680 --> 01:15:24,970 Brawo! 1090 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 --Wow! --Gratulacje! 1091 01:15:32,020 --> 01:15:35,240 Nawracasz Boga czy nie? 1092 01:15:35,440 --> 01:15:38,660 C-No dalej, dodajmy Videl-san i spróbuj jeszcze raz! 1093 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Mhm! 1094 01:15:40,200 --> 01:15:43,490 Czy to w ogóle zadziała? Jeszcze nawet się nie narodziło. 1095 01:15:43,700 --> 01:15:46,080 Nie mamy nic do roboty przegrać, więc po prostu spróbujmy! 1096 01:15:46,290 --> 01:15:47,330 Prawidłowy. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Może w końcu to nie przejdzie... 1098 01:17:09,040 --> 01:17:11,460 Hej, to jest to samo stary Goku jak zawsze, prawda? 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,580 Ale spójrz na niego. Jego włosy są rude! 1100 01:17:14,790 --> 01:17:17,920 Masz rację. Wygląda też na nieco szczuplejszego. 1101 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Nie potrafię powiedzieć, jaka jest siła bojowa Goku. 1102 01:17:21,050 --> 01:17:24,720 Gratulacje. Wygląda na to, że odniosły sukces. 1103 01:17:24,930 --> 01:17:27,430 Warto było tak cierpliwie czekać. 1104 01:17:27,640 --> 01:17:31,850 Naprawdę? Czy stałem się Bogiem Super Saiyaninem? 1105 01:17:32,690 --> 01:17:35,270 Powinniśmy wiedzieć, kiedy zaczniemy walczyć. 1106 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 A teraz przyjdź i walcz ze mną. 1107 01:17:37,690 --> 01:17:39,900 W porządku! Cóż, nadchodzę! 1108 01:17:40,110 --> 01:17:45,660 Jasne. Jeśli jesteś silniejszy, Nie zniszczę dla ciebie ziemi. 1109 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 co? Masz to na myśli? Dziękuję bardzo! 1110 01:17:48,700 --> 01:17:50,750 Dobra, wszyscy, to będzie niebezpieczne, 1111 01:17:50,950 --> 01:17:53,040 więc proszę, daj im trochę więcej miejsca. 1112 01:18:58,690 --> 01:19:02,400 Dobrze? Jakie są twoje wrażenia na temat bycia bogiem? 1113 01:19:02,610 --> 01:19:03,740 Jestem oszołomiony. 1114 01:19:03,940 --> 01:19:06,030 Widzę. Jesteś zaskoczony. 1115 01:19:08,570 --> 01:19:11,410 Takie samo wrażenie miałem. 1116 01:19:49,280 --> 01:19:51,820 Dobry. Tak trzymaj. 1117 01:19:53,790 --> 01:19:56,790 Co jest nie tak? Wyglądasz na niezadowolonego. 1118 01:19:57,000 --> 01:19:58,250 Trochę. 1119 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Nie zależy ci na byciu bogiem? 1120 01:20:00,710 --> 01:20:04,130 Nie. Nigdy nie wiedziałem, że istnieje taki świat. 1121 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 Co masz na myśli? 1122 01:20:06,260 --> 01:20:08,800 Świat, do którego nie mogłem dotrzeć sam. 1123 01:20:09,010 --> 01:20:10,800 I jesteś z tego niezadowolony? 1124 01:20:11,010 --> 01:20:13,760 Tak. nie jestem szczęśliwy! 1125 01:20:23,400 --> 01:20:24,650 Hmm? Co to jest? 1126 01:20:24,860 --> 01:20:26,070 Trzęsienie ziemi? 1127 01:20:28,030 --> 01:20:30,150 Mówisz takie ciekawe rzeczy. 1128 01:20:30,360 --> 01:20:35,200 Nie lubisz z nami pracować twoi przyjaciele, aby stać się bogiem?! 1129 01:20:36,700 --> 01:20:41,750 Och, jestem szczęśliwy. jestem szczęśliwy, ale bez korzystania z mocy innych osób, 1130 01:20:41,960 --> 01:20:45,000 z którym nie mogłem walczyć podoba ci się to, Beers-sama! 1131 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 To mnie frustruje! 1132 01:20:47,050 --> 01:20:50,340 Dlaczego więc zwróciłeś się do Boga? 1133 01:20:50,550 --> 01:20:53,470 Ponieważ chciałem z tobą walczyć, Beers-sama. 1134 01:20:53,970 --> 01:20:56,970 Naprawdę jesteś głupcem walcząc, co? 1135 01:20:57,180 --> 01:20:58,930 Bardzo to rozumiem. 1136 01:21:18,580 --> 01:21:19,700 Podążajmy za nimi! 1137 01:21:19,910 --> 01:21:21,250 Prawidłowy! 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,390 Zaczynamy! 1139 01:21:48,570 --> 01:21:49,980 Oni to przyspieszają! 1140 01:22:17,430 --> 01:22:18,760 Przepraszam. 1141 01:22:21,020 --> 01:22:25,390 Bardzo przepraszam. Co to za tajemniczy, pyszny przedmiot? 1142 01:22:25,600 --> 01:22:29,020 co? O, to lody. 1143 01:22:29,230 --> 01:22:35,660 Lody? Jak nowatorski! Wyobraź sobie, że robisz tak zimne jedzenie! 1144 01:22:35,860 --> 01:22:38,410 Jak to się robi? 1145 01:22:38,620 --> 01:22:40,160 Nie wiem. 1146 01:22:40,370 --> 01:22:44,910 Och, mój. Odpowiedź zimna jak te lody. 1147 01:22:47,580 --> 01:22:51,380 Dobrze? To było całkiem niezłe, prawda? 1148 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Wygląda na to, że mają całkiem niezła walka, co? 1149 01:23:00,350 --> 01:23:05,810 T-ten drań! Zawsze się podrywa najlepsze rzeczy dla siebie! 1150 01:23:06,020 --> 01:23:06,810 Ale nadal... 1151 01:23:07,020 --> 01:23:09,610 Co? 1152 01:23:11,610 --> 01:23:13,280 Cieszę się, że to nie ja. 1153 01:23:13,480 --> 01:23:14,490 co? 1154 01:23:26,580 --> 01:23:28,670 Czy nadal jesteś niezadowolony z bycia bogiem? 1155 01:23:28,870 --> 01:23:29,920 Trochę! 1156 01:23:33,840 --> 01:23:36,550 Ta duma okaże się słabością! 1157 01:23:56,940 --> 01:23:58,900 Duma bezinteresowna! 1158 01:24:00,570 --> 01:24:04,240 Rzadko się zdarza, żeby był to Saiyanin bardzo by się tym przejął. 1159 01:24:11,420 --> 01:24:13,840 C-co za moc! 1160 01:24:19,550 --> 01:24:26,220 To nieprawda. Vegeta ma o wiele bardziej dumny niż nawet ja. 1161 01:24:26,430 --> 01:24:27,770 Hmph, skoro już o tym wspomniałeś, 1162 01:24:27,980 --> 01:24:32,230 wcześniej porzucił swą dumę, aby chronić innych. 1163 01:24:32,440 --> 01:24:36,530 Ja wiem. Porzucił nawet jego duma jako księcia. 1164 01:24:36,730 --> 01:24:40,320 Czy to nie niesamowite? W pewnym sensie go za to szanuję. 1165 01:24:41,700 --> 01:24:45,910 I dlatego też porzuciłeś twoja duma zwróciła się do Boga, prawda? 1166 01:24:46,950 --> 01:24:48,410 Zgadza się. 1167 01:24:48,620 --> 01:24:51,750 Zastanawiam się, o czym ta dwójka rozmawia. 1168 01:24:51,960 --> 01:24:55,630 To prawie tak, jakby Goku przechodził szkolenie. 1169 01:24:57,340 --> 01:25:00,380 Powinienem też powiedzieć, że tak coś z czego jestem niezadowolony. 1170 01:25:00,590 --> 01:25:02,760 co? Co to jest? 1171 01:25:02,970 --> 01:25:06,640 Nadal nawet nie przyszedłem blisko walki na całego. 1172 01:25:06,850 --> 01:25:10,600 Oh naprawdę? Chodziłem do około 80 procent całości. 1173 01:25:10,810 --> 01:25:13,020 co? 80 procent? 1174 01:25:14,730 --> 01:25:18,150 Zobaczmy więc, czy potrafisz utrzymuj tę prędkość! 1175 01:25:29,950 --> 01:25:32,160 O co chodzi? Czy masz już na myśli interesy? 1176 01:25:32,370 --> 01:25:35,170 Tak! Mam na myśli biznes! 1177 01:25:53,560 --> 01:25:55,770 Co to jest? Używasz teraz wybuchów?! 1178 01:26:00,280 --> 01:26:03,200 Ha! To nie jest jakieś wydarzenie sportowe! 1179 01:26:21,960 --> 01:26:25,630 Przestań cieszyć się niszczeniem rzeczy! 1180 01:26:48,070 --> 01:26:53,250 On nie jest Bogiem! Wrócił do zwykłego Super Saiyanina! 1181 01:27:17,480 --> 01:27:20,060 C-Widzisz ich, Kuririn? 1182 01:27:20,270 --> 01:27:21,570 Nie, nie mogę. 1183 01:27:27,780 --> 01:27:30,870 Jeśli masz zamiar zacząć używając wybuchów przeciwko mnie... 1184 01:27:33,410 --> 01:27:35,450 ...potem ja... 1185 01:27:35,660 --> 01:27:38,290 ...mam coś dla Ciebie! 1186 01:27:40,000 --> 01:27:42,290 Zacząć robić. Poczuj się swobodnie. 1187 01:27:48,050 --> 01:27:50,640 Ha!! 1188 01:27:54,970 --> 01:27:57,520 To Kamehame-Ha Goku! 1189 01:28:05,150 --> 01:28:07,150 Hmm? Co to jest? 1190 01:28:16,330 --> 01:28:18,290 Odwdzięczę się! 1191 01:28:22,330 --> 01:28:24,880 Wezmę to, ot tak! 1192 01:28:35,260 --> 01:28:37,730 Co to jest? 1193 01:28:37,930 --> 01:28:41,020 Atak Beersa! T-to jest złe! 1194 01:28:45,980 --> 01:28:48,360 Cholera...! 1195 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 Najwyraźniej sam nie zdawałeś sobie z tego sprawy. 1196 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 Co? 1197 01:28:56,120 --> 01:28:59,460 Twój Super Saiyanin Bóg czas już dawno minął. 1198 01:28:59,660 --> 01:29:02,210 R-Naprawdę? 1199 01:29:04,460 --> 01:29:06,130 B-Ale... 1200 01:29:06,340 --> 01:29:10,010 Wygląda na to, że podczas ciebie zwrócił się do Boga i walczył ze mną, 1201 01:29:10,220 --> 01:29:14,300 wchłonąłeś ten świat w swoje ciało. 1202 01:29:14,510 --> 01:29:16,600 Chociaż i dlatego wróciłeś do normy, 1203 01:29:16,810 --> 01:29:21,230 nie wyłączyłeś wszystkich tyle. Jesteś kimś innym. 1204 01:29:21,440 --> 01:29:24,060 Mógłbym nawet powiedzieć, że nim jesteś z tych rzadko spotykanych cudów. 1205 01:29:24,270 --> 01:29:27,020 Jeśli to prawda, to cieszę się... 1206 01:29:27,230 --> 01:29:31,200 Następnie otwarcie rozpoznaj tę radość. Tego właśnie chciałeś, prawda? 1207 01:29:31,400 --> 01:29:35,660 Nie mogę tego zrobić. Pierwszy sprawa na teraz... 1208 01:29:35,870 --> 01:29:39,790 ...jest nadal jak ogromny różnica w naszych mocach jest! 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,870 Więc poddaj się i pokłoń! 1210 01:30:32,510 --> 01:30:34,340 Co się dzieje? 1211 01:30:50,650 --> 01:30:52,400 Cholera...! 1212 01:31:02,950 --> 01:31:03,790 Goku-sa! 1213 01:31:04,000 --> 01:31:06,120 --Goku! --Kakarrot! --Ojciec! 1214 01:31:48,920 --> 01:31:51,670 Hej, co właśnie zrobiłeś? 1215 01:31:51,880 --> 01:31:54,380 Nie wiem. 1216 01:31:55,550 --> 01:31:57,880 Nie wiesz? 1217 01:31:58,090 --> 01:32:00,050 Jesteś fascynujący. 1218 01:32:16,650 --> 01:32:19,240 Co? Dlaczego się zatrzymałeś? 1219 01:32:19,450 --> 01:32:22,530 Chciałem, żebyś powiedział: „Poddaję się”. 1220 01:32:24,200 --> 01:32:27,960 Poddaję się. Poddaję się! 1221 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Beers-sama, z pewnością jesteś silny. 1222 01:32:30,080 --> 01:32:32,540 Nie ma mowy, żebym ci się przeciwstawił. 1223 01:32:32,750 --> 01:32:34,710 Jesteś najsilniejszy we wszechświecie, w porządku. 1224 01:32:34,920 --> 01:32:39,880 Wygląda na to, że w końcu zdajesz sobie z tego sprawę terror Beersa Niszczyciela. 1225 01:32:40,090 --> 01:32:43,640 Jednak sam jesteś zdecydowanie silny. 1226 01:32:43,850 --> 01:32:47,350 W długiej, długiej historii walk, które przeżyłem, 1227 01:32:47,560 --> 01:32:49,390 jesteś drugim najsilniejszym. 1228 01:32:49,600 --> 01:32:53,110 co? C-co, tylko drugie miejsce? 1229 01:32:55,020 --> 01:32:59,030 W porządku, powiem ci ostatnią rzecz... 1230 01:32:59,240 --> 01:33:03,200 Co? Że masz zdecydowałeś nie niszczyć ziemi? 1231 01:33:03,410 --> 01:33:04,620 Nie, nie mogę tego zrobić. 1232 01:33:04,830 --> 01:33:08,450 Mam zasadę, żeby tego nie robić zmienię zdanie, gdy już je podejmę. 1233 01:33:08,660 --> 01:33:10,910 A potem, co...? 1234 01:33:11,120 --> 01:33:15,040 Mój asystent, mężczyzna o imieniu Whis jest tam, prawda? 1235 01:33:15,250 --> 01:33:17,590 co? T-Tak... 1236 01:33:21,300 --> 01:33:25,430 Chociaż on może być mój asystenta, jest on także moim nauczycielem. 1237 01:33:25,640 --> 01:33:29,980 ech? T-nauczycielu?! Następnie, najsilniejszy we wszechświecie to... 1238 01:33:31,480 --> 01:33:34,400 Ten świat to „siódmy wszechświat”. 1239 01:33:34,610 --> 01:33:37,770 Jestem Niszczycielem Siódmego Wszechświata. 1240 01:33:37,980 --> 01:33:41,700 Widzisz, w sumie jest 12 wszechświatów. 1241 01:33:41,900 --> 01:33:45,320 Nie spodziewaj się, że istnieją jest jeszcze więcej fantastycznych facetów? 1242 01:34:05,590 --> 01:34:06,510 Goku-sa! 1243 01:34:06,720 --> 01:34:08,140 --Goku! --Syn-kun! 1244 01:34:09,850 --> 01:34:13,310 Ja-wszystko w porządku. Nadal żyję. 1245 01:34:13,520 --> 01:34:17,860 Zatem, zgodnie z obietnicą, Teraz zniszczę ziemię. 1246 01:34:46,090 --> 01:34:51,100 O mój Boże, Beers-sama, zniszczyłeś tylko mały kawałek ziemi, co? 1247 01:34:51,310 --> 01:34:56,230 Hm, to niedobrze. Chyba Nie mam już dość sił. 1248 01:34:56,440 --> 01:35:00,020 Będę musiał to zniszczyć zupełnie kiedy indziej. 1249 01:35:00,230 --> 01:35:01,650 Piwo-sama... 1250 01:35:03,070 --> 01:35:05,490 Ty tam, kiedy Beers-sama umiera, 1251 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 czy byłbyś kolejnym niszczycielem? 1252 01:35:07,910 --> 01:35:09,120 Hej! 1253 01:35:09,320 --> 01:35:10,910 Obawiam się, że nie. 1254 01:35:11,120 --> 01:35:12,540 To niedobrze. 1255 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 Pani Vegeta... 1256 01:35:14,200 --> 01:35:17,750 co? Ja? Co? 1257 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 Przepraszam za całe zamieszanie. 1258 01:35:21,090 --> 01:35:24,170 Nieważne, przeproś, że mnie uderzyłeś! 1259 01:35:24,840 --> 01:35:26,170 S-przepraszam. 1260 01:35:26,380 --> 01:35:28,260 Hej, co ty, przyćmiony?! 1261 01:35:28,470 --> 01:35:31,010 Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę zaproś nas na kolejną imprezę. 1262 01:35:31,220 --> 01:35:34,100 Jeśli obiecasz, że nie będziesz się zachowywał. 1263 01:35:34,310 --> 01:35:38,690 Zgoda. I tym razem idę żeby zjeść trochę tego budyniu. 1264 01:35:38,900 --> 01:35:41,360 Będę miał cały basen wypełnione i gotowe dla Ciebie. 1265 01:35:41,570 --> 01:35:44,820 Jednak nie mów mi nie lubisz tego po zjedzeniu. 1266 01:35:45,030 --> 01:35:48,410 Jeśli mi się to nie podoba, naprawdę to zrobię tym razem zniszczyć ziemię. 1267 01:35:48,610 --> 01:35:52,030 Wtedy zaczniemy walczyć jeszcze raz, prawda, Beers-sama? 1268 01:35:52,950 --> 01:35:54,120 Pożegnanie. 1269 01:36:10,340 --> 01:36:11,930 Niewiarygodny. 1270 01:36:12,140 --> 01:36:13,640 Absolutnie racja. 1271 01:36:17,310 --> 01:36:21,690 Piwa Niszczyciel ich nie zniszczył. 1272 01:36:21,900 --> 01:36:26,440 Czy może to być spowodowane cudowna postać Son Goku? 1273 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Nawiązuje coraz większe przyjaźnie... 1274 01:36:30,320 --> 01:36:32,700 ...aż do teraz, nawet Beers-sama... 1275 01:36:33,830 --> 01:36:34,830 Nie, 1276 01:36:35,040 --> 01:36:38,710 nie możemy powiedzieć, że tak było całkowicie z powodu Son Goku. 1277 01:36:38,910 --> 01:36:41,250 To cała ta grupa... 1278 01:36:41,460 --> 01:36:45,800 nie, może to być nawet spowodowane całą ziemią. 1279 01:36:46,000 --> 01:36:50,430 Son Goku, który miał być dzikim Saiyaninem, 1280 01:36:50,630 --> 01:36:56,140 nie mówiąc już o Vegecie, zmienił się po przybyciu na ziemię. 1281 01:36:56,350 --> 01:37:00,350 Pomijając ludzkość, naprawdę to cudowna planeta, prawda? 1282 01:37:00,560 --> 01:37:05,070 Ci ludzie mają różne problemy, 1283 01:37:05,270 --> 01:37:08,280 ale są pełne cudownego uroku. 1284 01:37:11,860 --> 01:37:13,950 Chyba to była niezła zabawa. 1285 01:37:15,660 --> 01:37:21,330 Muszę przyznać, że jest on ukryty zdolność jest czymś niezgłębionym. 1286 01:37:21,540 --> 01:37:26,630 Chociaż nie nazwałbym go arcy-rywalem. 1287 01:37:26,840 --> 01:37:29,710 Mimo to minęło dużo czasu czas odkąd cię widziałem 1288 01:37:29,920 --> 01:37:34,430 trzeba wykorzystać prawie 70 proc twojej mocy, Beers-sama. 1289 01:37:34,640 --> 01:37:36,300 Jak on się znowu nazywał? 1290 01:37:36,510 --> 01:37:39,060 Synu Goku. 1291 01:37:39,270 --> 01:37:40,680 Między nim a Vegetą 1292 01:37:40,890 --> 01:37:44,980 naprawdę mogą stać się moimi Arcy-rywale wkrótce, co? 1293 01:37:46,820 --> 01:37:48,280 Wyglądasz na zadowolonego z tego powodu. 1294 01:37:48,480 --> 01:37:49,990 Podobnie jak ty, prawda, Whis? 1295 01:37:50,190 --> 01:37:53,490 Może stać się nudno, kiedy oboje będziemy żyć tak długo. 1296 01:37:53,700 --> 01:37:57,160 Poza tym nie śpię. 1297 01:37:57,370 --> 01:38:02,580 Cóż, jestem trochę zmęczony, więc chyba zrobię sobie trzyletnią drzemkę. 1298 01:38:02,790 --> 01:38:08,920 Trzy lata? To jest dość krótka drzemka, prawda? 1299 01:38:09,130 --> 01:38:15,050 Wydaje się, że jest ich znacznie więcej w końcu pyszne rzeczy na ziemi. 1300 01:38:16,340 --> 01:38:18,560 Oczywiście, że nie mam ochotę zniszczyć ziemię 1301 01:38:18,760 --> 01:38:22,100 po stwierdzeniu, jak pyszne jest jedzenie. 1302 01:38:23,230 --> 01:38:26,270 Och, nie wiem o tym. 1303 01:38:26,480 --> 01:38:28,730 Ach, pomyśl o tym... 1304 01:38:28,940 --> 01:38:31,820 Kazałem im coś dla nas spakować absolutnie pyszne, zwane sushi, 1305 01:38:32,030 --> 01:38:34,780 abyśmy mogli zabrać ze sobą. 1306 01:38:34,990 --> 01:38:39,030 Piwo-sama, chcesz trochę? A może wolisz spać? 1307 01:38:39,240 --> 01:38:42,080 Ha! Oczywiście, że trochę! 1308 01:38:42,290 --> 01:38:45,620 Wygląda na to, że pobrałeś próbkę całkiem sporo smacznego jedzenia 1309 01:38:45,830 --> 01:38:49,630 kiedy nie walczyłem, co, Whis? 1310 01:38:52,130 --> 01:38:56,010 Och, to piękne jedzenie, prawda? 1311 01:38:56,890 --> 01:39:01,720 Nałóż odrobinę tego płynu, zwany sosem sojowym i zjedz go. 1312 01:39:01,930 --> 01:39:04,310 Co to za mała zielona grudka? 1313 01:39:04,520 --> 01:39:08,560 To? Ach, skoro już o tym wspomniałeś, 1314 01:39:08,770 --> 01:39:13,190 szef kuchni powiedział: „Używaj tego, jak chcesz” i że nazywało się to „wasabi”. 1315 01:39:13,400 --> 01:39:17,530 Ach, pomyśl o tym, Słyszałem, jak o tym mówiłeś. 1316 01:39:17,740 --> 01:39:20,620 Kiedy walczyłem. 1317 01:39:20,830 --> 01:39:22,910 Chodźmy kupić nam coś do picia. 1318 01:39:24,250 --> 01:39:25,410 Zobaczmy, tutaj... 1319 01:39:39,890 --> 01:39:40,890 To nie wystarczy! 1320 01:39:50,480 --> 01:39:53,820 Yow-t-w... To było podłe z twojej strony. 1321 01:39:54,030 --> 01:39:58,070 Beers-sama, wyjmij swoje w końcu gniew na niewinne światy. 1322 01:39:58,280 --> 01:40:01,780 Hmph. To wszystko wina Ziemi. 1323 01:40:01,990 --> 01:40:06,120 W porządku, wróćmy do ziemię już teraz i zniszcz ją! 1324 01:40:06,330 --> 01:40:10,880 Moje słowo, po tym jak powiedziałem: „Używaj tego, jak chcesz”, 1325 01:40:11,080 --> 01:40:14,300 to ty przełknąłeś ślinę to na dół, prawda, Beers-sama? 1326 01:40:15,670 --> 01:40:19,720 No cóż, zróbmy to „Jeśli nie podoba mi się smak sushi, 1327 01:40:19,930 --> 01:40:22,510 to oznacza zniszczenie!” Zamiast. 1328 01:40:45,410 --> 01:40:49,460 A zatem proszę, obudź mnie za kolejne trzy lata. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:51,790 To było dobre, prawda? 1330 01:40:54,750 --> 01:40:56,800 Dobranoc. 1331 01:41:09,180 --> 01:41:12,400 Ach, Beers-sama, pamiętaj szczotkować przed pójściem spać. 1332 01:41:12,600 --> 01:41:17,150 co? Tak... OK, OK... 1333 01:41:19,820 --> 01:41:21,700 OK, w takim razie jeszcze raz! 1334 01:41:21,910 --> 01:41:23,700 Bulma-san, szczęśliwa... 1335 01:41:23,910 --> 01:41:25,410 ...urodziny! 1336 01:41:25,620 --> 01:41:26,990 Tak! 38 lat! 1337 01:41:27,200 --> 01:41:28,450 Zamknąć się! 1338 01:41:30,250 --> 01:41:31,410 Wypijmy! 1339 01:41:44,220 --> 01:41:45,800 Kiedy zostajesz cofnięty w kąt, 1340 01:41:46,010 --> 01:41:48,470 możesz być bardziej przerażający niż cokolwiek innego. 1341 01:41:48,680 --> 01:41:52,190 Hej, Kakarrot, następnym razem To ja mogę zmienić Boga! 1342 01:41:52,390 --> 01:41:54,480 Pamiętaj, aby ze mną współpracować. 1343 01:41:54,690 --> 01:41:58,570 Tak, oczywiście! Ale kiedy ty przemęczaj się, żeby stać się silniejszym, 1344 01:41:58,780 --> 01:42:00,900 po tym wszystkim jesteście zmęczeni! 1345 01:42:01,110 --> 01:42:04,740 Och, pomyśl o tym, Vegeta, kiedy Bulma została trafiona, byliście wszyscy, 1346 01:42:04,950 --> 01:42:09,620 „Moja Bulma!”, rozgniewała się i odwróciła w niesamowitego Super Saiyanina, co? 1347 01:42:09,830 --> 01:42:11,700 Poczułam się taka kochana! 1348 01:42:11,910 --> 01:42:15,330 N-nie pamiętam, żebym to mówił! 1349 01:42:15,540 --> 01:42:19,960 J-Tylko że wtedy Zdecydowanie myślę, że cię przewyższyłem! 1350 01:42:20,170 --> 01:42:21,800 Tak, z pewnością to zrobiłeś. 1351 01:42:22,590 --> 01:42:24,800 Następnym razem, kiedy będziemy walczyć ktoś, kto sprawia nam kłopoty, 1352 01:42:25,010 --> 01:42:27,680 niech dla nas uderzy Bulmę. 1353 01:42:27,890 --> 01:42:29,510 Hej! 1354 01:42:30,640 --> 01:42:35,440 Myślałam, że cię tu nie ma kiedy Vegeta tak odszedł. 1355 01:42:35,650 --> 01:42:38,150 Przybyłeś dużo wcześniej, korzystając z Ruchu Natychmiastowego, 1356 01:42:38,360 --> 01:42:40,440 żeby zobaczyć, jak się sprawy potoczyły, prawda? 1357 01:42:40,650 --> 01:42:42,990 No cóż... 1358 01:42:43,400 --> 01:42:44,030 Son-kun! 1359 01:42:44,240 --> 01:42:48,120 Czy to prawda, kretynie?! Podczas gdy wszyscy inni byli bici?! 1360 01:42:48,320 --> 01:42:50,950 Przepraszam! Przepraszam! oglądałem ruch wroga, 1361 01:42:51,160 --> 01:42:53,450 próbując ułożyć strategię, 1362 01:42:53,660 --> 01:42:56,460 ale cóż, nic nie wymyśliłem. 1363 01:42:56,670 --> 01:42:59,420 Bulma! Uderz go jeszcze dwa lub trzy razy! 1364 01:42:59,630 --> 01:43:00,460 Tak, Panie! 1365 01:43:00,670 --> 01:43:04,470 Przepraszam! Wiem, że popełniłem błąd!